Traduction de «faut désormais ajouter » (Français → Anglais) :

Monsieur Lacombe, vous avez dit, je crois, qu'il faut appliquer des principes commerciaux à l'utilisation de l'infrastructure privée qui appartient désormais essentiellement au CN et au CP, même si je m'empresse d'ajouter que les contribuables canadiens ont grandement aidé ces deux compagnies à se doter de leurs infrastructures.
So at some point in time, I think, Mr. Lacombe, you said you have to apply commercial principles to using that private infrastructure that primarily now belongs to CN and CP—even though I hasten to add that it was the Canadian taxpayer who helped both of those companies in a very big way build that infrastructure, too.

Ces crises ont eu des répercussions directes sur l’Union et ses citoyens, et il nous faut désormais y ajouter la crise financière, qui touche tout particulièrement notre voisinage oriental.
These have had a direct impact on the Union and its citizens. To these two crises we now have to add the financial crisis, which hits our eastern neighbourhood particularly hard.

La première question concerne la crise socio-économique dans le secteur des poissons blancs, qui s’explique par les plans de reconstitution applicables à une série d’espèces, notamment le merlu et le cabillaud, auquel il faut désormais ajouter le flétan dans les zones de pêche de l’OPANO.
The first relates to the socio-economic crisis in the white fish sector, which results from the recovery plans for a series of species including hake and cod and to which we must now also add halibut in the fishing grounds of the NAFO.

Il s'agit d'un objectif à notre portée parce que nous disposons d'un milieu macro-économique solide, auquel il nous faut désormais ajouter le sommet de Lisbonne, à savoir des ressources humaines, des idées neuves sur le marché et sur l'utilisation de la connaissance et de la recherche.
It is well within our reach because we have a solid macroeconomic basis, to which we must now add the Lisbon Summit, in terms of human resources and new ideas regarding the market and the harnessing of technical skills and research.