Vertaling van "faut dénoncer cela vigoureusement " (Frans → Engels) :

S’il faut pour cela que les États membres, et l’Union européenne elle-même, dénoncent d’autres accords internationaux, qu’il en soit ainsi.
If that means Member States, and indeed the EU itself, repudiating other international agreements, then so be it.

Le gouvernement et la majorité des Canadiens estiment qu'il faut dénoncer vigoureusement l'exploitation sexuelle des enfants et que les mesures dissuasives doivent avoir du mordant et se refléter constamment dans les peines imposées, quel que soit le cas.
This government and the majority of Canadians take the position that the deterrence and denunciation of the sexual exploitation of children must be strong and it must be consistently reflected in the sentences imposed in all of these cases.

Il nous faut aussi surveiller ce qui se passera au niveau 3, car nous savons bien qu’à ce niveau pourraient se nicher des dérives qu’il faudra pouvoir dénoncer le moment venu si cela s’avérait nécessaire.
In addition, we will need to monitor movements at level 3 because we are well aware that the situation could go adrift at that level, something we will need to be able to denounce when it occurs, if that proves necessary.

Il faut dénoncer cela, parce que c'est primitif et primaire, comme si l'État canadien appartenait au Parti libéral du Canada (1550) Pour revenir au projet de loi C-60, à l'Agence d'inspection des aliments et aux pouvoirs dévolus au ministre de l'Agriculture, on ne peut se permettre de ne pas être agacé.
We must speak out against it, because it is such a primitive notion, as if the Canadian state belonged to the Liberal Party of Canada (1550) Returning to Bill C-60, the Canadian Food Inspection Agency and the powers assigned to the Minister of Agriculture, there are certainly grounds for annoyance here.

Il nous faut dénoncer cela avec toute l'énergie que nous avons.
We must put all our energies in denouncing such a politicy.

Ces constats, nous les avons aussi dressés dans les rapports du Parlement. Face à cela, il nous faut une vigoureuse intervention politique, avec des objectifs communs, des critères communs, des moyens communs en vue d’une politique commune.
All this has been noted in Parliament's reports and we need to counter it with strong political intervention, with common objectives, common measures and a common policy.

Il faut dénoncer cela vigoureusement, non pas parce que les sénateurs ne sont pas compétents—bon nombre le sont—non pas parce qu'ils n'ont pas des compétences équivalentes, voire supérieures à celles de nombreux députés, mais tout simplement parce que les sénateurs ne sont pas choisis démocratiquement pour représenter la population et ne sont pas mandatés pour diriger ses destinées, dépenser son argent et déterminer son avenir.
It must be fought vigorously, not because the people in the Senate are competent as many of them are and not because the people in the Senate do not have levels of expertise sometimes greater than that of many members of the House but simply and solely because senators are not the democratically chosen representatives of the people whose job it is to order their own lives, spend their own money and shape their own future.

Il faut dénoncer cela avec la dernière énergie, parce qu'en bout de ligne, c'est la dignité des travailleurs qui est en cause.
We must decry this with our very last breath, because, in the end, workers' dignity is at issue.