Vertaling van "faut donc rester extrêmement prudent " (Frans → Engels) :

Or, une réalité inquiétante demeure, celle de l’explosion du chômage et il faut donc rester extrêmement prudent.
However, a worrying situation remains, that of the explosion in unemployment, and we must therefore continue to be extremely cautious.

Toutefois, pour ce qui est de prédire le comportement, il faut rester extrêmement prudent.
However, it is in this area of predictive behavioural science that we must be extremely careful.

Il faut donc être très prudents lorsqu'on parle de ces choses. Par exemple, doit-on mettre en péril les droits de la personne et les libertés individuelles qui sont vraiment chères à notre pays, à notre démocratie, et pour lesquels des gens se sont battus, des militaires canadiens ont combattu au cours de plusieurs guerres?
For example, should we endanger the human rights and individual freedoms that are truly dear to our country, to our democracy, and for which people have fought, for which Canadian forces have fought several wars?

Il s'agit donc d'un mécanisme de dernier recours, à n'activer qu'en cas d'extrême nécessité — un scénario que le règlement révisé entend éviter, mais auquel il faut toutefois se préparer.
This is thus a last resort mechanism in a case of extreme need that the whole revised Regulation aims at avoid but for which we nevertheless need to be prepared.

Il nous faut donc être extrêmement prudents dans cette initiative.
Extreme prudence is therefore required concerning this initiative.

Je pense que ces espèces sont très vulnérables et nous devons donc être extrêmement prudents et attentifs dans la gestion de cette pêche.
I agree that these species are much more vulnerable, and so we need to be extremely careful and cautious in the management of this fishery.

Il nous faut donc être extrêmement prudents.
We should therefore be very careful here.

Il faut donc être extrêmement prudents, mais il faut également comparer avec ce qui se fait ailleurs.
We must, therefore, be extremely prudent, but we also need to compare what is being done elsewhere.

Je pense qu'on aurait pu aller plus loin dans notre soutien et que nous devons rester extrêmement prudents par rapport au Pakistan, parce qu'il y a eu de la part de ce pays beaucoup de bonnes paroles : c'est un premier pas, mais c'est encore nettement insuffisant.
I think that we could have gone further in our support and that we must continue to exercise extreme caution where Pakistan is concerned, because Pakistan has, on many occasions, indicated its good intentions, but it is still not going far enough.