Traduction de «faut donc que ce phénomène retienne sérieusement » (Français → Anglais) :

Le tableau "pathologique" général reste le même. Il faut donc que ce phénomène retienne sérieusement notre attention et que nous nous penchions plus particulièrement sur les multiples raisons et causes qui le reproduisent.
We should therefore pay serious attention to this phenomenon and deal separately with the multiple reasons and causes for it.

Il faut souligner que ce phénomène a bien plus d’ampleur et des conséquences beaucoup plus sérieuses que nous ne l’imaginons.
It should be stressed that this phenomenon has a much broader scope and far more serious consequences than we imagine.

Ce phénomène intervient à des degrés divers mais est présent dans le monde entier. Il faut donc s’y opposer en accord avec la Déclaration universelle des droits de l’homme.
This phenomenon occurs to differing extents but is present globally, and so action must be taken against it globally, in harmony with the Universal Declaration of Human Rights.

Il faut donc s'en inquiéter très sérieusement. C'est d'ailleurs pour cette raison que le Bloc québécois a insisté fortement pour qu'il y ait des indications claires, dans le projet de loi C-12, du respect des langues officielles.
This is a major cause for concern and is one of the reasons that the Bloc Quebecois has strongly urged that there to be some clear indication in Bill C-12 of respect for official languages.

Il faut donc encourager de tels signes, non seulement pour leur dimension de libre-échange régional mais également pour leur dimension sociale, pour la gestion de phénomènes complexes, tel celui de l'immigration, et pour l'évolution des droits de l'homme et de l'État de droit dans ces pays.
This signal must therefore be sustained, not just as regards regional free trade but also as regards social issues, the management of complex phenomena such as immigration and the development of human rights and the rule of law in these countries.

Il faut donc suivre le phénomène sous tous ses aspects, même ceux apparemment marginaux.
All aspects of the question - even apparently marginal aspects - should therefore be kept in view.

M. considérant que le paludisme touche principalement les populations défavorisées du Sud, vivant dans les zones tropicales et humides, et que donc la prévention et le traitement contre cette maladie n'ont pas fait l'objet de recherches intensives de la part des laboratoires pharmaceutiques; considérant qu'avec l'intensification des migrations et le phénomène de changements climatiques, la zone d'influence de la maladie a tendance à s'étendre vers le Nord; considérant qu'en outre, les médicaments abordables deviennent de plus en plus inefficaces, à cause de l'augmentation de la résistance des organismes, tandis que les médicaments les plus récents restent trop chers; considérant qu'il faut donc simultanément renforcer la recherche pour une prévention effective et de nouveaux traitements et baisser les coûts des nouveaux médicaments contre le paludisme,
M. whereas malaria chiefly affects the less-favoured populations of the South, living in tropical and humid zones, and as a result the prevention and treatment of this disease have not been the subject of intensive research by pharmaceutical laboratories; whereas the zone susceptible to the disease is tending to spread northwards with more intensive migration and climate change; whereas affordable drugs are becoming more and more ineffective as organisms are becoming increasingly resistant, whilst the most recent drugs remain too expensive and, as a result, research geared to effective prevention (in particular, by testing new vaccines) and new forms of treatment needs to be stepped up and, at the same time, the cost of new anti-malaria drugs needs to be reduced,

Il faut donc s'appliquer sérieusement à éliminer les disparités actuelles entre les régions en matière d'accès à la formation et à l'emploi.
That means working hard to remove the present disparities in educational and employment opportunity between regions.

L'exclusion sociale est un phénomène multidimensionnel et il faut donc élaborer des indicateurs appropriés.
Social exclusion is a multidimensional phenomenon and indicators must be developed accordingly.

Il faut donc dès maintenant s'interroger sérieusement sur l'ensemble des aspects entourant la participation canadienne au processus de paix en ex-Yougoslavie.
Therefore, we must immediately take a close look at all the issues relating to Canada's participation in the peace process in the former Yugoslavia.