Traduction de «faut donc lever » (Français → Anglais) :

Il faut donc explorer tous les moyens disponibles, y compris les mesures qui pourront éventuellement être prises au niveau communautaire afin de lever les obstacles freinant la compétitivité de l'industrie européenne.
To help overcome this problem, all available means have to be explored, including action, where appropriate at Community level, in order to remove the impediments to the competitiveness of European industry.

Les grandes organisations ont toujours des problèmes, et il faut donc des gens qui peuvent se lever et aider.
Large organizations always have problems, so you need people who will come forward and help.

Il nous faut donc envisager toute une gamme de politiques, y compris la taxe Tobin et d'autres mesures qui font l'objet d'études à l'heure actuelle, qui fonctionneraient par voie de supervision et de réglementation des marchés financiers dans le but de mettre fin aux activités de spéculation, déstabilisantes. Ces mesures pourraient aussi inclure diverses taxes sur les instruments financiers, y compris, mais pas de façon exclusive, la taxe Tobin et la taxe sur les combustibles fossiles, dans le but de lever les fonds dont nous avons besoin.
So we need to consider an array of policies, including the Tobin tax as well as other measures now being looked at, through supervision and regulation in the financial markets, in order to try to arrest that kind of destabilizing, speculative activity, to various taxes on financial instruments—including, but not restricted to, the Tobin tax, and the carbon tax is another one—to try to generate the kind of funding we need.

N’oublions pas non plus qu’il ne s’agit pas ici d’une politique ordinaire, mais bien d’une politique commune. Il faut donc lever toute ambiguïté concernant les implications de tout transfert, plus ou moins dissimulé, du contrôle aux États membres ou de toute territorialisation excessive de ce qui devrait être des règles communes visant à garantir la concurrence et à éviter toute discrimination entre les flottes.
We should also bear in mind that it is not an ordinary policy we are talking about here, but a common policy, which requires total clarity as regards what may be involved in a more or less covert handing-over of control to Member States or an excessive territorialisation of what should be common rules intended not to disrupt competition and to avoid discrimination among fleets.

Dans ce contexte, il faut donc éviter de lever des obstacles et encourager la coopération entre les pays.
In this context, the practice of putting up obstacles must be avoided and cooperation between countries encouraged.

Il faut donc, selon moi, lever tous les tabous.
That is why I believe that no issue should be taboo any more.

Il faut donc se donner les moyens de lever les entraves qui pèsent sur ces entreprises, notamment les plus petites, et au-delà, leur donner les moyens d’innover, d’où l’importance d’un budget ambitieux pour le CIP.
We must therefore provide ourselves with the resources for removing the obstacles that stand in the way of these companies, particularly the smallest ones, and, over and above that, give them resources for innovation. Hence, the importance of an ambitious budget for the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).

Je signale aux membres que la greffière surveillera l'heure, et que je compte donc lever la séance de façon à nous laisser le temps qu'il faut—ce sera juste—pour nous rendre à la Chambre des communes.
Just as information for members, the clerk will keep a watch on the time, and I'll adjourn the meeting with sufficient time for us to get from here to the House, just.

Il faut donc que je creuse la question relative à l'organisme terroriste Hezbollah et au fait que le gouvernement du Canada continue de lui permettre de lever des fonds ici.
I therefore must pursue the question related to the terrorist organization Hezbollah and the Canadian Government continuing to allow Hezbollah to raise funds in Canada.

M. Benoît Sauvageau: Donc, il faut lever le moratoire et vous donner 3 p. 100. D'accord.
Mr. Benoît Sauvageau: So we have to lift the moratorium and give you 3 per cent.