Vertaling van "compte donc lever " (Frans → Engels) :

On ne prive donc pas entièrement un député du droit de se lever à la Chambre et d'indiquer publiquement comment il compte voter.
So it doesn't entirely take away the opportunity of a member to rise in the House, be seen and state his intention of voting.

Je demanderai donc à la Commission comment elle envisage de soutenir un éventuel engagement de la Roumanie à lever le moratoire sur les adoptions internationales et, en outre, je voudrais connaître la position de la Commission sur la possibilité de créer une agence européenne de l’adoption, en tenant compte des études qui ont été réalisées.
I would therefore ask the Commission how it intends to support a possible commitment from Romania to remove the moratorium on international adoptions and, furthermore, I should like to know the Commission’s position on the possibility of creating a European adoption agency, including in the light of the studies carried out.

Je signale aux membres que la greffière surveillera l'heure, et que je compte donc lever la séance de façon à nous laisser le temps qu'il faut—ce sera juste—pour nous rendre à la Chambre des communes.
Just as information for members, the clerk will keep a watch on the time, and I'll adjourn the meeting with sufficient time for us to get from here to the House, just.

Compte tenu de leur effet néfaste sur l'économie palestinienne et donc sur la stabilité politique, le Conseil invite Israël à lever immédiatement le blocage du transfert des ressources fiscales dont elle est redevable à l'Autorité palestinienne et à lever les restrictions qui subsistent.
In view of their devastating effects on the Palestinian economy and therefore on political stability, the Council calls on Israel to end immediately the withholding of due revenue payments to the Palestinian Authority and to lift remaining closures.