Traduction de «faut donc envisager très » (Français → Anglais) :

Il faut donc envisager très sérieusement la possibilité de ne pas avoir de numéro d'identité national universel.
So the possibility of absolutely no unique identifier is one we should look hard and long at.

À mon avis, il faut donc envisager ces changements à titre de mesure provisoire, en attendant la concrétisation de l'autonomie gouvernementale, en se rappelant—et je tiens à ce que ce soit très clair—que nous n'avons pas changé de position quant à la nécessité de ne plus assujettir les Premières nations à cette loi.
I think we need to look at that, as an interim step towards self-government, keeping in mind—I want to be very clear—that we have not changed our position on wanting first nations to get out of the act.

Il faut donc envisager la question dans ce contexte.
So you have to look at it in that context.

Il nous faut donc envisager une série de solutions, y compris les nouvelles technologies mises au point pour les véhicules qu'a mentionnées le ministre tout à l'heure, un choix de carburant de rechange, et un changement d'attitude et de comportement chez les consommateurs.
We have to look at probably a variety of solutions, including new vehicle technology, which the minister mentioned, choices of alternative fuels, and consumer attitudes and behaviour.

Il faut donc envisager que, dans ces circonstances bien précises uniquement, l'accomplissement d'actes de reproduction et de traduction par ou au nom d'une personne ayant le droit d'utiliser une copie du programme est légitime et conforme aux bons usages, et ne doit donc pas requérir l'autorisation du titulaire du droit d'auteur.
It has therefore to be considered that, in these limited circumstances only, performance of the acts of reproduction and translation by or on behalf of a person having a right to use a copy of the program is legitimate and compatible with fair practice and must therefore be deemed not to require the authorisation of the rightholder.

Il nous faut donc être très prudents.
So we must be very careful.

Il faut donc dire très clairement que la Banque centrale européenne, en matière de taux de change, doit subordonner son taux d'intérêt à la politique de taux de change définie par le Conseil.
It therefore needs to be very clearly stated that, when it comes to exchange rates, the European Central Bank must subordinate its interest rate to the exchange rate policy defined by the Council.

Puisque certains partenaires commerciaux importants ont indiqué clairement qu’ils ne souhaitaient pas s’engager sur le chemin de la réciprocité, il nous faut donc envisager d’introduire des restrictions soigneusement ciblées à l’accès de certaines parties des marchés publics de l’UE, afin d’encourager nos partenaires à proposer une ouverture réciproque des marchés.
So where important trading partners have made clear that they do not want to move towards reciprocity, we should consider introducing carefully targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market to encourage our partners to offer reciprocal market opening.

Cela signifie aussi que nous devrions faire en sorte de ne pas gravir les échelons de l’escalade trop vite; il n’est pas possible de revenir en arrière, il nous faut donc être très vigilant.
This also means that we should not climb the escalation ladder too fast; it is not possible to go down a rung, so careful consideration is required.

Il faut donc faire très attention à ces motions, car une motion mal conçue comme celle-ci peut devenir un ordre nous enjoignant de voter d'une certaine manière à la deuxième lecture, ce qui, j'en suis certaine, n'était pas l'intention du sénateur Hays.
Therefore, one must be very careful with these motions because a motion poorly drawn like this can become an order to vote a certain way at second reading, which I am sure is not what Senator Hays intended.