Vertaling van "donc faire très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire un passage à très faible altitude | faire un passage très rapproché
buzz, to

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certains cas, c'est même franchement héroïque et nous devrions donc faire très attention avant d'envoyer ce message.
Some is out-and-out heroic, frankly, and we should be cautious about sending that message.

Le gouvernement doit donc faire très attention, parce que ce genre d'enjeu est très volatil.
The government must be very careful, because this kind of issue is very volatile.

Pour ce faire, une période transitoire a été prévue, laquelle se terminait le 30 septembre 2009. La Commission a donc dû faire face à une augmentation très nette des demandes, en particulier en 2008 et 2009, défi qu'elle a réussi à relever.
A transitional period ending on 30 September 2009 was established for this purpose.The Commission was therefore confronted by a significant increase in the number of requests, in particular in 2008 and 2009, and succeeded in meeting this challenge.

Bien entendu, en tant que membre et président du tribunal, et en tant que juge, je dois respecter les principes d’indépendance et d’impartialité. Je dois donc faire très attention à ne pas commenter un cas dont le tribunal ou une cour quelconque pourrait être saisi.
As a member of the tribunal, as chair of the tribunal, and as a judge, of course, I'm bound by principles of independence and the related duty of impartiality, so I must take great care not to comment on any matter that could come before the tribunal or before any court.

Nous devons donc faire très attention, et c'est pourquoi le gouvernement déterminera lesquels sont bons et appropriés pour le Canada.
So we have to be very careful, and that's why the government will determine which are good and appropriate for Canada.

Il faut donc faire très attention et contrôler tous les aspects des pratiques libéralisatrices rusées - parce qu’elles pourraient le devenir - si notre but mutuel est d’avoir une marine marchande européenne compétitive dans le cadre tracé par Lisbonne.
It is necessary, therefore, to pay very close attention and to monitor any aspects of artful liberalisation practices – as they could become – if our mutual aim is to have a competitive European merchant shipping sector along the lines drawn by Lisbon.

Il faut donc faire très attention à ces motions, car une motion mal conçue comme celle-ci peut devenir un ordre nous enjoignant de voter d'une certaine manière à la deuxième lecture, ce qui, j'en suis certaine, n'était pas l'intention du sénateur Hays.
Therefore, one must be very careful with these motions because a motion poorly drawn like this can become an order to vote a certain way at second reading, which I am sure is not what Senator Hays intended.

Cette question est très délicate et controversée et devrait donc faire l'objet d'une analyse approfondie, de manière à être traitée et réglementée dans sa totalité dans un instrument législatif spécifique.
This issue is very delicate and controversial, and should therefore be analysed thoroughly, so that it can be dealt with and regulated in its entirety in a specific piece of legislation.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, la relation transatlantique est très importante : elle a été l'une des priorités de la présidence espagnole précédente, elle l'est celle de la présidence actuelle et nous devons donc faire tout ce qui est notre pouvoir pour la conserver.
– (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the transatlantic relationship is very important: it was a priority of the last Spanish Presidency and is again under the current one, and we must therefore do whatever we can to preserve it.

Faire face à des charges sociales potentiellement très élevées peut donc comporter des risques incalculables pour les entreprises.
Facing very high potential social charges can thus entail incalculable risks for enterprises.