Traduction de «faut clairement nettement » (Français → Anglais) :

Il faut souligner par exemple que les sociétés obtenaient des prêts concédés par des banques publiques à des taux privilégiés nettement inférieurs aux taux du marché, ce qui établit clairement la persistance de pratiques typiques d’un système qui n’est pas une économie de marché.
Further it should be underlined that for example companies obtained loans from state owned banks at preferential rates significantly lower than market rates, clearly demonstrates the carry over from the previous non-market economy.

J'estime que pour séduire le public il faut s'adresser clairement et nettement au marché où l'on essaye de percer.
I personally think that if you want to succeed with audiences, the way to do that is to clearly and squarely address the market you're trying to get into.

Il faut clairement, nettement, que le gouvernement amende sa position là-dessus et dise très nettement qu'il va respecter le résultat du choix des Québécois, comme les souverainistes l'ont fait en 1980, comme ils l'ont fait en 1995, et accepter qu'il y a une démarche démocratique à supporter, et accepter le choix de la population.
The government must clearly and definitely change its position on that and say unequivocally that it will respect the choice Quebecers made, just as sovereignists did in 1980 and again in 1995; it must recognize that there is a democratic process to be followed and accept the people's choice.

Comme nous l'avons clairement expliqué à la Chambre, nous estimons qu'il faut faire comprendre nettement au grand public et aux investisseurs canadiens que le gouvernement a un programme de réduction du déficit.
We feel and have said very clearly in this House that one thing that must be clear to the public and the investment community in Canada is that the government does have a deficit reduction program.

Mais il ne faut jamais oublier la question de la productivité, et il me semble que les données montrent assez clairement que les gains en productivité sont nettement plus élevés parmi les entreprises où il y a un régime d'actionnariat des employés.
But we always have to be mindful of productivity, and it seems to me the data show pretty clearly that productivity gains of ESOP companies are significantly higher.