Traduction de «faut certainement centrer davantage » (Français → Anglais) :

Nous sommes donc dans la situation où il faut certainement centrer davantage nos efforts sur la réforme de nos institutions internationales.
We have a situation here which certainly calls for a more focused effort to reform our international institutions.

Il faut savoir, toutefois, que si ces mesures sont nécessaires, elles ne sont certainement pas suffisantes pour atteindre l’objectif plus général de transformer l’économie européenne dans une économie plus dynamique et davantage fondée sur la connaissance.
It must be clear, though, that if these efforts are necessary, they are certainly not sufficient for achieving the more general objective of transforming the European economy into a more dynamic and knowledge-based one.

Si les données scientifiques le confirment, comme c'est le cas particulièrement ces temps-ci pour le Grand Nord, et c'est ce qui m'intéresse de plus près, alors il faut certainement faire davantage de recherches et comprendre le problème, surtout la source ou la provenance du problème.
If the science tells us that, which it is doing particularly in the far north right now—that's the one I'm focused on—then there clearly needs to be a greater call to research and understand the problem, particularly to get at the source point of the problem or where it's coming from.

Vous avez parfaitement raison, Madame Muscardini, l’économie réelle doit maintenant devenir notre priorité, nous verrons d’ailleurs, tout au long de l’année 2009, s’il ne faut pas faire davantage que ce que nous avons décidé, en fonction de la gravité de la crise et sur un certain nombre de secteurs industriels.
I do not say it in order to favour one person or another. I say it because, to build a consensus in Europe, everyone needs to be sure that they are valued, not according to their defence of national interests, but according to the European interest. You are absolutely right, Mrs Muscardini: the real economy must now become our priority, and we shall see in the course of 2009 whether we need to do more than we have decided so far, according to the seriousness of the crisis and for certain sectors of industry.

Mais, au-delà de ça, ce rapport dit aussi clairement qu’il faut se pencher davantage sur certaines faiblesses du système.
But, above and beyond that, this report also clearly indicates that systemic weaknesses need to be further investigated.

Il faut certainement progresser davantage dans ces domaines également.
There is certainly a need for more progress to be made in those areas too.

Pour assurer la paix et la sécurité, il faut certainement miser davantage sur l'aide au développement.
To ensure peace and security, we certainly have to focus more on development assistance.

- centrer davantage le dialogue politique sur certains pays, régions et cadres multilatéraux et sur certaines questions liées à la lutte contre le terrorisme, et en assurer le suivi;
- focusing political dialogue more sharply on particular countries, regions and multilateral frameworks, and on specific issues related to counter terrorism, and ensuring follow up;

Néanmoins, étant donné le lien fait par la Commission entre la nouvelle directive et la directive "transferts" (98/50/CE), qui introduit une certaine flexibilité en faveur des entreprises rencontrant des difficultés économiques, il y a lieu de se demander s'il faut s'assurer davantage dans le cadre de la présente modification contre les risques d'abus éventuels.
Nevertheless, in view of the link made by the Commission between the new directive and the ‘transfers Directive’ (98/50/EC), which introduces a degree of flexibility for the benefit of firms encountering economic difficulties, it is worth asking whether more should be done as part of the current amendments to guard against the risk of possible abuses.

C'est donc une chose qu'il nous faut certainement faire davantage.
So we certainly need to do more of that.