Traduction de «faut cependant comprendre très » (Français → Anglais) :

Il faut cependant comprendre très clairement qu'un grand nombre de Canadiens n'ont pas une connaissance profonde ou précise des répercussions de cette mesure législative dans leur vie quotidienne. En outre, le projet de loi, et il est plutôt ironique que nous abordions ce sujet, concentre beaucoup trop de pouvoirs dans les mains du ministre des Finances; nous qualifions celui-ci de nouveau tsar des banques.
Another thing the bill does, which is rather ironic to be talking about, is concentrate far too much power in the hands of the Minister of Finance; we call it the new banking czar.

Il ne suffit pas d'encourager l'apprentissage de langues, déjà très répandues : pour vraiment dialoguer entre Européens, il faut véritablement comprendre la langue de l'autre et, en conséquence, sa culture.
It is not enough to encourage the learning of languages that are already widespread: for real communication among Europeans, we must truly understand the languages and therefore the culture of others.

Il faut cependant comprendre que l'on a recours à la clause dérogatoire non pas parce que l'article 93 accorde une protection particulière à quelqu'un, mais plutôt parce qu'il faut s'en servir pour éviter que l'on conteste l'application de la Loi sur l'instruction publique aux termes de la Charte du Québec ou de la Charte canadienne.
But understand that we use the notwithstanding clause not because section 93 gives any particular coverage, but because it's necessary to keep the present Education Act clear of a challenge under either the Quebec or the Canadian charters according to our understanding.

Le Canada s'enorgueillit de ne pas avoir de prisonniers politiques. Il faut cependant comprendre que si cette loi était adoptée, un Martin Luther King, par exemple, ne serait pas autorisé à publier le compte rendu de ses protestations politiques illégales.
In Canada, we pride ourselves on not having political prisoners, but it is sobering to think that a person such as Martin Luther King would not be able to publish an account of his political protests in a country, such as Canada, with this law.

Cependant, il faut nuancer cette affirmation en apportant deux précisions très importantes:
This statement must be qualified by two very important considerations:

Il faut cependant comprendre le sens de la motion.
However, we should understand this motion.

Il faut cependant comprendre que les coûts environnementaux de la réhabilitation des terres entreraient dans les coûts de production des entreprises, ce qui est tout à fait juste.
It is important to realise, however, that the environmental costs of rehabilitating the land would be part of companies’ production costs and that this is only right.

Il faut cependant comprendre qu’un haut niveau de protection des consommateurs et une économie de marché efficace ne sont pas des notions contradictoires, mais au contraire interdépendantes.
It should be understood, however, that a high level of consumer protection and an efficient market economy are not mutually exclusive but are, on the contrary, dependent on one another.

Il nous faut cependant reconnaître que nous ne disposons pas, au sein du Parlement européen, de la sécurité de l’information indispensable ni de l’appui de spécialistes pour pouvoir débattre en profondeur et sur la base d’une argumentation solide des activités du Conseil et de la direction générale concernée au sein de la Commission en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité. Sans parler de la capacité à comprendre plus ou moins bien les dispositions prises par les gouvernements nationaux, avec leurs actions mutuelles réciproques, pour mettre en œuvre les mesures de sécurité et de défense.
We must, however, admit that we do not have the requisite security of information and specialist back-up within the European Parliament to be able to discuss thoroughly and with a solid grounding the activities of the relevant Directorate-General within the Commission and of the Council in implementing the European Security Strategy, not to mention the possibility of more or less understanding measures taken by national governments, with their mutually reciprocal actions, in implementing security and defence measures.

Il faut cependant comprendre que cela ne peut se faire en un jour, et que nous prenons très au sérieux notre responsabilité en tant que gardien de l'argent des contribuables.
However, financial facilities such as the Canadian secured credit facility, which may go up to $12 billion, are not created in a day, and we are aware of our responsibility to protect taxpayers' money.