Vertaling van "faudrait également examiner " (Frans → Engels) :

Les indicateurs existants devraient être revus, mais il faudrait également examiner les nouveaux domaines de collecte de données.
Existing indicators should be reviewed, but consideration should also be given to new areas of data collection.

Il faudrait également examiner la nécessité de garanties spéciales pour protéger un conjoint de pressions abusives exercées par l'autre conjoint pour imposer le choix d’un droit particulier.
One would also need to consider whether special safeguards would be needed to protect a spouse against undue pressure from the other spouse to choose a particular law.

Il faudrait par exemple examiner la mesure dans laquelle les donneurs d'ordre publics (p. ex. les hôpitaux) pourraient également recourir à des produits régionaux dans leurs achats de denrées alimentaires afin d'éviter une pollution inutile de l'environnement.
It should examine, for example, whether a public contracting authority (such as a hospital) buying in food products may opt to use regional produce to minimise its environmental footprint.

Bien entendu, il faudrait également examiner l'inclusion de l'origine nationale, comme je l'ai dit plus tôt.
Of course, this means also examining the inclusion of national origin, a group I identified earlier in my remarks.

Il faudrait également examiner dans quels domaines un tel cadre pourrait contribuer à augmenter la part des sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité.
Consideration should be given to the areas in which such a framework could contribute to increasing renewables' share in the internal electricity market.

Pour mieux se rendre compte de ces risques, il faudrait, lors de chaque négociation avec un pays tiers, examiner également les réglementations sociales en vigueur dans ce pays.
In order to gain a clearer picture of such risks, whenever negotiations are held with a third country its social regulations should also be examined.

Nous soutenons également l’amendement 8 adopté en plénière, car il est important d’examiner dans quelles autres zones coralliennes en eau profonde au sein de l’UE il faudrait interdire les méthodes de pêche agressives.
We endorse plenary Amendment No 8 as well, since it is important to examine what other areas of deep-sea coral within the EU should be closed to harmful fishing methods.

J'espère également que la Commission entendra le souhait selon lequel il faudrait le plus rapidement possible examiner les règles relatives au remboursement des aides d'État illégalement attribuées ; c'est un domaine qui laisse beaucoup à désirer.
It is also my hope that the Commission will be attentive to the desire for a start to be made as soon as possible on looking into the rules for the repayment of unlawfully allocated State subsidies – an area which leaves a lot to be desired.

Il faudrait également examiner l'idée d'un engagement d'assistance mutuelle de la part des Etats membres ainsi que les propositions avancées par certains Etats membres au sujet de l'avenir de l'Union de l'Europe occidentale.
The idea of a commitment by Member States to provide mutual assistance, as well as proposals put forward by some Member States on the future of Western European Union, should also be addressed.

Il faudrait, à cette fin, tenir dûment compte des coûts sur le plan du respect de la vie privée et de l'efficacité aux fins de la répression, en premier lieu lorsque de nouveaux instruments sont proposés et examinés, mais également après leur entrée en vigueur, au moyen de réexamens périodiques.
This reflection should duly take into account the costs for privacy and the effectiveness for law enforcement, in the first place when new instruments are proposed and discussed, but also after those instruments are implemented, by means of periodic reviews.