Vertaling van "faudrait sérieusement réfléchir " (Frans → Engels) :

M. John Richardson: Monsieur le Président, notre système judiciaire existe depuis si longtemps qu'il faudrait y réfléchir longuement et sérieusement avant de proposer des modifications.
Mr. John Richardson: Mr. Speaker, the process has been so long established that it would require some deep and serious thought about approaching such amendments or changes in the judiciary.

C'est ce qui était le plus simple et le plus rapide, mais il faudrait sérieusement réfléchir et profiter de l'occasion pour être encore plus efficace, puisqu'on va probablement faire disparaître cette société pour la remplacer par autre chose.
That was the fastest and simplest option, but we must think seriously and take this opportunity to be even more effective, since this society will probably disappear and be replaced with something else.

Il faudrait également réfléchir très sérieusement avant de nous joindre au club du nucléaire mondial, parce que ce ne sera probablement pas un gain pour le Canada.
We also need to think very seriously before joining the global nuclear club because it will probably not be in Canada’s interests.

Mais il y a une autre question à laquelle il faudrait sérieusement réfléchir; c'est celle qui touche toute l'interface entre une fonction publique professionnelle et les politiciens.
I think another question that would require some serious reflection as well is the whole interface between the professional public service and the political level.

Peut-être, mais il faudrait y réfléchir très sérieusement (1605) M. David MacDuff (rédacteur principal et conseiller spécial, Conference Board du Canada): Certaines organisations canadiennes en ont discuté.
Perhaps, but you'd really have to take a close look at that (1605) Mr. David MacDuff (Special Advisor/Senior Writer, Conference Board of Canada): There has been some discussion in some Canadian organizations about this very idea.