Vertaling van "longuement et sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

pénétrabilité d'une graisse travaillée longuement
prolonged worked penetration

longuement exposé
developed at some length

longuement acuminé
long-acuminate

s'étendre assez longuement sur
deal in some detail with

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

entreprise sérieuse
responsible firm

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que ces sénateurs croient ou non à l'innocence des sénateurs Patrick Brazeau, Pamela Wallin et Mike Duffy, ils devraient, dans l'intérêt des Canadiens, réfléchir longuement et sérieusement avant de suivre la ligne de parti.
Regardless of what these senators think about the guilt or innocence of Senators Patrick Brazeau, Pamela Wallin and Mike Duffy, they owe it to Canadians to think long and hard before they toe their party's line.

Je vous demande, Monsieur Frattini, de vous pencher longuement et sérieusement sur les manières d’améliorer la protection des jeunes dans les médias et de protéger plus efficacement les enfants face à la violence.
I ask you, Mr Frattini, to look long and hard at ways of improving the protection of young people in the media and of protecting children more effectively against violence.

Nous devons examiner longuement, très sérieusement et raisonnablement notre capacité de conserver les phares comme le prévoit le projet de loi S-220.
We have to take a long, hard, very serious and reasonable look at our ability to maintain the lights the way Bill S-220 would have us do it.

Nous avons longuement discuté de la question de savoir si l’agriculture devait se voir attribuer des objectifs contraignants, et nous sommes convenus qu’il fallait envisager cela sérieusement.
We have long discussed the question of whether agriculture should have binding targets, and we are agreed that we should consider this seriously.

Pour en revenir à la question sérieuse et substantielle que l’honorable parlementaire me pose, je peux vous assurer que nous y avons longuement réfléchi au cours de notre présidence, à la fois en raison de la réunion extraordinaire du Conseil «Affaires générales» qui a été organisée pour discuter des termes du mandat du commissaire en charge du commerce, Peter Mandelson, et parce que, du gouvernement qui assure actuellement la présidence, non seulement Margaret Beckett mais aussi Hilary Benn et Alan Johnson sont actuellement à Hong-Kong et s’escriment à soutenir notre idée selon laquelle le meilleur résultat possible à Hong-Kong serait une solution équilibrée et ambitieuse qui permettrait au cycle de négociations d’être couronné de succès.
On the serious and substantive point that the honourable lady raises with me, I can assure you this has been a matter that we have given much thought to in the course of our Presidency, both as a result of the extraordinary meeting of the General Affairs Council that took place to discuss the terms of the mandate for Trade Commissioner Peter Mandelson, in light of the fact that, from the government that presently holds the Presidency, not only Margaret Beckett but also Hilary Benn and Alan Johnson are presently in Hong Kong doing what they can to sustain our case that the best outcome in Hong Kong would be a balanced and ambitious outcome which would allow a successful conclusion of the round.

Je dirais à la Commission qu’elle doit réfléchir longuement et sérieusement avant de rejeter l’une ou l’autre conclusion du médiateur.
I would say to the Commission that they must think long and hard before they reject any of the Ombudsman's findings.

J'ai dit le contraire : j'ai dit que nous avions discuté longuement et sérieusement en commission des affaires constitutionnelles au sujet de la base juridique, relative aux Traités, de cette proposition de la Commission - vu que nous discutons d'une proposition de la Commission et, ensuite, du rapport de Mme Schleicher -, et que nous avions même reçu un avis de la commission juridique et du marché intérieur, qui n'a émis aucune observation quant à la base juridique de cette mesure.
I said the opposite: I said, rather, that in the matter of the legal base, in relation to the Treaties, of this Commission proposal – since we are discussing a Commission proposal and then Mrs Schleicher’s report – we had discussed it long and hard in the Committee on Constitutional Affairs, and had also received an opinion from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which did not come up with any observation on the legal base of the measure.

Les États devront donc réfléchir longuement et sérieusement avant de se livrer à des activités clandestines.
States will have to think long and hard before resorting to clandestine activities.

Il a longuement et sérieusement réfléchi à cette nomination et, un jour durant l'été 1991, il m'a invité à son bureau pour me dire de demander au premier ministre de rayer son nom de la liste.
He thought about the appointment long and hard, and then one day in the summer of 1991 he invited me to his office and told me to ask the Prime Minister to take his name off the list.

J'espère donc que l'administration américaine va réfléchir longuement et sérieusement sur l'opportunité d'entreprendre une action contre Total dans le cadre de la loi d'Amato.
I therefore hope the US Administration will reflect long and hard about the wisdom of taking any action against Total under the D'Amato Act.