Vertaling van "faudrait que ce projet de loi soit véritablement balisé " (Frans → Engels) :

Il faudrait que ce projet de loi soit véritablement balisé et qu'on y apporte certains éléments.
This bill really needs to be carefully defined and must incorporate certain elements.

Dans ce dernier cas, il faudrait que le projet de loi soit accompagné d’une recommandation royale avant que la motion en troisième lecture ne soit proposée à la Chambre.
If it is the latter, the bill would need to be accompanied by a royal recommendation before the third reading motion can be proposed to the House.

Les Mohawks de Kahnawake recommandent que le comité informe le Parlement que le projet de loi C-30 est boiteux, qu'il ne peut aller plus loin dans sa forme actuelle, qu'aucune modification ne peut le rendre acceptable et que, par conséquent, il doit être retiré. De plus, nous demandons au comité permanent de recommander que tout tribunal spécialisé mis sur pied en vertu du projet de loi soit véritablement représentatif de l'engagement des premières nations et dispose d'un mandat plus large et d'une plus grande souplesse pour aborder les diverses étapes du processus de règlement et pour tenir compte de la grande diversité de contextes.
The Mohawks of Kahnawake recommend that the standing committee inform Parliament that Bill C-30 is flawed, that it is not ready to move forward, that no amendments will make Bill C-30 acceptable, and that Bill C-30 be withdrawn, The Mohawks of Kahnawake recommend that the standing committee inform Parliament that any future specialized tribunal developed pursuant to a bill must be truly representative of first nations involvement, with a broader mandate and greater flexibility to address different steps in the resolution process and to take into account the wide variety of contexts.

À cette fin, il faudrait que le projet de loi soit renvoyé au comité, que celui-ci entende des témoins, qu'il examine tout problème qui peut exister dans le projet de loi tel qu'il est présentement rédigé, que celui-ci revienne à la Chambre, qu'il soit peut-être modifié et qu'il retourne au Sénat, si nécessaire.
That would require that it go to committee, that we have witnesses and that we look at any problems that might exist with the bill as it is worded, that it come back to the House, perhaps be amended and go back to the Senate, if necessary.

Au risque de révéler tous les arguments que je compte faire valoir dans mon exposé de demain, j'estime que ce n'est pas suffisant de prévoir que la loi soit réexaminée dans trois ans; il faudrait que le projet de loi soit réexaminé chaque année par la Chambre des communes, le Sénat et peut-être même par un comité mixte.
At the risk of pre-empting my presentation tomorrow, I think that a review after only three years is insufficient and that there should be annual reviews of Bill C-36, by the Commons, the Senate and, perhaps, by a joint committee.