Traduction de «faudrait maintenant changer » (Français → Anglais) :

Toutefois, je comprends maintenant que vous avez la conviction que le mécanisme est contestable et qu'il faudrait le changer.
However, I understand now that you have no doubt in your mind that this mechanism is challengeable and should be changed.

Que faudrait-il changer au système afin de réaffecter les ressources et veiller à ce que nous puissions faire venir au Canada ces gens dont nous avons besoin maintenant?
What do you need to do to change the system to reallocate resources to make sure we can get these people we need in the country now?

Au lieu de poursuivre sur cette voie, nous avons maintenant plus ou moins abandonné l'idée qu'il faudrait changer les conditions difficiles qui règnent dans les prisons, qu'elles soient fédérales ou provinciales, et nous préférons prétendre avec insistance que de plus longues peines, des sanctions plus sévères, rendront le système ou la communauté plus sûrs.
Instead of continuing on that path, we have now essentially abandoned the notion that we should address the egregious conditions in prisons, whether they are federal or provincial, and instead focus on pretending that giving longer sentences, more harsh penalties, will create a safer system or community.

Il est difficile de comprendre pourquoi il faudrait maintenant changer une entité qui sait ce qu'elle fait et a permis de réaliser des progrès réels partout au Canada et au-delà de nos frontières.
It is difficult to understand why we should now change an entity that knows what it is doing and has helped to achieve real progress and understanding throughout Canada and beyond our borders.

Votre projet de loi propose de le changer maintenant, mais s'il fallait le changer, il faudrait en saisir le Parlement à nouveau.
Your bill proposes to change it now, but if it were to be changed, it would need to be brought back to Parliament.