Traduction de «faudrait favoriser davantage » (Français → Anglais) :

Il faudrait favoriser davantage le chauffage au gaz naturel.
Natural gas heating should be extended.

Pour de nombreux juges, il faudrait favoriser davantage une culture juridique commune en Europe de laquelle le droit communautaire ferait partie intégrante.
A substantial number of judges wanted to see more fostering of a common legal culture in Europe of which Community law formed an integral part.

à en étendre la portée: les engagements devraient davantage mettre l'accent sur la réalisation en priorité de réformes favorisant la croissance afin de stimuler la compétitivité, par exemple dans les industries de réseau et dans le secteur des services, et il faudrait accorder une plus grande attention au renforcement de la stabilité financière;
a broader scope: the commitments should focus more on frontloading growth-enhancing reforms to foster competitiveness, for instance in network industries and the service sector, and more attention should be paid to the reinforcement of financial stability;

Dans l’UE, il faudrait instaurer davantage de mesures incitatives pour améliorer la valeur nutritive des produits alimentaires, en favorisant la production d’aliments de qualité dans le cadre de la PAC et des politiques de développement rural.
In the EU, more incentives could be given to improve the nutritional value of food products by promoting quality food production within the CAP and rural development policies.

Enfin, je pense qu'il faudrait revoir le processus de gestion des relations fiscales fédérales-provinciales afin de favoriser davantage la collaboration dans la réflexion à long terme sur les accords fiscaux.
And I think the process of managing federal-provincial fiscal relations should be addressed to enhance more cooperation in long-term thinking in the fiscal arrangements.

Plutôt que de favoriser encore les grandes entreprises et leurs actionnaires, il faudrait au contraire les imposer davantage pour que les différents États ou la Communauté européenne puissent financer un réseau de transports à la hauteur du XXIe siècle.
Rather than continuing to favour large companies and their shareholders, we should instead be taxing them more, so that the various States or the European Community can finance a transport network for the twenty-first century.

Pour favoriser un meilleur accès des banques étrangères, il faudrait déréglementer davantage le secteur des services financiers, impression que semble confirmer le rapport du groupe de travail MacKay.
Allowing foreign banks greater access would actually require more deregulation of the financial services sector, which in fact is the overall tune of the MacKay task force report.

Si jamais les banques se voient conférer de tels droits, bien que nous ne le souhaitions pas, il faudrait alors qu'on fasse davantage pour protéger les consommateurs et, ce qui est non moins important, pour favoriser ou maintenir la concurrence et le choix du consommateur dans divers secteurs.
This is not our desired outcome, but if the banks are to be given these powers, more needs to be done to protect consumers and, of equal importance, to promote or maintain competitiveness and consumer choice in various sectors.