Traduction de «faudrait faire partout » (Français → Anglais) :

En réalité, c'est quelque chose qu'il faudrait faire partout au Canada, c.-à-d. que nous devrions commencer à cibler les quartiers où il y a un réel besoin d'investissements dans les logements, l'emploi, la santé et tous les autres services essentiels à l'enrayement de la pauvreté.
In fact, it should be done on a Canada-wide basis, whereby we begin to target the neighbourhoods that really need the investment in housing, jobs, health and all the other services that are necessary to end poverty.

M. Daniel Therrien: C'est possible, car il faudrait le faire partout et il y aurait un risque d'erreur.
Mr. Daniel Therrien: It might, because it would have to be consistent throughout and there would be a risk of error.

Autrement dit, dans une province comme le Québec, il faudrait faire des élections dans 24 districts afin de respecter la Constitution actuelle, alors que partout ailleurs, ça ne serait que des élections à l'échelle provinciale.
In other words, in a province such as Quebec, there would have to be elections in 24 districts in order to comply with the current Constitution, whereas elsewhere elections would be held at the provincial level.

Il faudrait faire plus d'efforts pour arriver à conclure des ententes avec les universités, les écoles secondaires partout au pays.
More efforts should be made to enter into agreements with universities and secondary schools all across Canada.

Il faudrait faire un examen de la loi fédérale, car on se rend compte que le Canada est un grand pays et que le centre du pays ne devrait pas dicter la loi partout ailleurs sans tenir compte de l'impact que cette loi peut avoir sur chaque région et voir si elle fonctionne.
A review of the federal legislation is needed, as is the realization that Canada is a huge country and that one centre of the country should not be dictating legislation across such a broad area without looking at the impacts of that legislation in each different region to see if it works.