Vertaling van "faudrait discuter sérieusement " (Frans → Engels) :

Peut-être faudrait-il prendre les 19 millions de dollars que cela va coûter, les mettre sur la table, au milieu de la Chambre, et discuter sérieusement de la façon de dépenser cet argent pour aider les pauvres.
Maybe we ought to take the $19 million that this will cost, put it on the table in the middle of the House, and have a serious debate on how to spend the money on behalf of those in poverty across Canada.

Il faudrait discuter sérieusement pour déterminer ce qui est le plus approprié pour le Sud-Soudan, et il faudrait aussi s'asseoir avec les autorités sud-soudanaises.
This would need a serious discussion to look at what's most appropriate for south Sudan, and also a discussion with the south Sudanese authorities.

Peut-être, mais il faudrait y réfléchir très sérieusement (1605) M. David MacDuff (rédacteur principal et conseiller spécial, Conference Board du Canada): Certaines organisations canadiennes en ont discuté.
Perhaps, but you'd really have to take a close look at that (1605) Mr. David MacDuff (Special Advisor/Senior Writer, Conference Board of Canada): There has been some discussion in some Canadian organizations about this very idea.

Il faudrait toutefois discuter sérieusement de la valeur de ces actions.
The measurement of that would be a matter for serious discussion.

C'est éventuellement une question dont il faudrait discuter plus sérieusement.
Perhaps it is something that we should discuss more seriously.