Traduction de «faudrait commencer assez » (Français → Anglais) :

Toutefois, cela veut dire qu'il faudrait commencer assez rapidement et même immédiatement le travail préliminaire. Si votre proposition était acceptée, serait-il logique de continuer à faire fonctionner un réacteur à Chalk River?
If your proposal was accepted, would it make any sense to continue to operate a reactor at Chalk River?

Sauf si on commençait, en gardant la structure actuelle d'un Sénat nommé, sauf si, comme cela commence à se faire maintenant avec la désignation des juges pour la Cour suprême, la consultation avec le conseil du Barreau du Canada et certains autres organismes, il faudrait donc — mais c'est tout un autre processus — une consultation assez large avec des organismes, tels que les membres de l'Ordre du Canada, les législatures, le Parlement ou les gouvernements provinciaux, quelques organismes nationaux qui ont un certain éclat, pour arriver à un consensus.
Unless we were to retain the current structure of an appointed Senate and, as we now see with the appointment of Supreme Court judges where the Canadian Bar Association and other organizations are consulted, we in fact proceed to consult with a number of other agencies or individuals such as members of the Order of Canada, provincial legislatures, and certain well-respected national organizations, with a view to arriving at a consensus.

Cela ne serait probablement pas assez tôt parce qu'en octobre, le Budget des dépenses commence à être fixé, de sorte qu'il faudrait, malheureusement, inscrire des postes au budget beaucoup.
That's probably not early enough, because in October the main estimates start locking in, so you'd have to have the budget in, unfortunately, much.

Par conséquent, si le comité décidait de recommander l'établissement de la fonction rapporteur national, il faudrait avoir des attentes assez modestes quant à ce qu'il ou elle pourrait produire au cours des deux ou trois premières années, pendant lesquelles tous les acteurs commencent à se faire confiance, à développer leurs relations et à échanger des données de valeur.
Therefore, if the committee decides to recommend the establishment of a national rapporteur, one would have to have fairly modest expectations of what could be produced in the first two or three years as all the actors begin to trust each other, to develop relationships, and to exchange data that is of value.

Un enfant qui commence l'école avec un français qui est assez différent du français qu'on parle au Canada n'est pas toujours accueilli comme il le faudrait.
A child starting school with a French quite different from the French spoken in Canada is not always welcomed as he or she should be.