Traduction de «faudrait analyser clairement » (Français → Anglais) :

Il faudrait analyser clairement la situation afin de déterminer si nous voulons que notre pays et notre Constitution tiennent compte des besoins des minorités dans une société multiculturelle ou si nous voulons une société purement laïque qui insiste pour que tous les groupes suivent la même ligne de conduite et qui abonde dans le même sens que le gouvernement en place en ce qui concerne l'absence de liberté de conscience et de religion.
The debate should carefully analyze whether we want a nation and a Constitution that allows us to accommodate minorities within a multi-cultural society or do we want a purely secular society that insists that all groups fall in line and agree with the government of the day without individual freedom of conscience and freedom of religion.

Monsieur le Président, si vous choisissez de scinder la question, il ne faudrait pas, à mon avis, qu'elle compte plus de deux parties: l'une concernerait clairement les analyses, il y en a cinq, et l'autre porterait sur les deux autres sujets.
Mr. Speaker, if you are going to break it down at all, I think it should not be into more than two questions: one is very clear analyses, and there are five of those, and there are two other areas.

S'il y avait une orientation pour explorer la rétroactivité envers les délinquants internationaux qui viennent au Canada, je pense qu'il faudrait mener une analyse soignée de la Charte; des questions seraient clairement soulevées.
If there were a direction to explore retroactivity toward the international offenders coming into Canada, I think there would have to be careful charter analysis; clearly, there'd be issues raised.

Il faut admettre que les analyses actuelles indiquent clairement que nous ne pouvons pas ajouter une troisième ou une quatrième piste dans les 6 000 acres, mais qu'il faudrait plutôt utiliser les terrains réservés dans l'autre secteur.
We must recognize that present analyses clearly indicate that we cannot add a third or fourth runway in the 6,000 acres, but that we would have to make use of the reserved land in the other sector.