Vertaling van "faudra probablement prévoir " (Frans → Engels) :

Il faudra probablement prévoir des visites supervisées.
It's going to have to be probably supervised access.

Afin de maintenir la confiance mutuelle, il faudra probablement prévoir des inspections et des enquêtes conjointes, des échanges d'informations en matière de sécurité (notamment les informations relatives aux inspections d'aéronefs et aux accidents), une coopération réglementaire renforcée et des consultations au niveau technique pour résoudre les problèmes éventuels avant qu'ils ne puissent évoluer en "différends".
To maintain mutual confidence this is likely to involve joint inspections, investigations, exchange of safety data (aircraft inspections and accident related information) and increased regulatory cooperation and consultation at a technical level to solve matters before they can become "disputes".

C'est donc un peu difficile à prévoir, mais je crois que nous avons tous reconnu—que la communauté internationale a reconnu—qu'il faudra fournir aux réfugiés les premières nécessités pendant quelque temps, probablement tout au long de l'hiver également.
So it's a little bit unpredictable, but I think we've all recognized—the international community has recognized—that there will be a requirement to support refugees in terms of their basic essentials for some time, and likely through the winter as well.

Si la traduction a été fidèle, vous avez dit qu'il ne fallait pas modifier le projet de loi C-48, mais vous avez ajouté qu'il y aura probablement des lacunes et qu'il faudra prévoir un mécanisme d'examen et revoir la loi dans trois ans.
If the translation was accurate, you said that Bill C-48 should not be amended, but you added that there would probably be gaps and that a mechanism should be added for review of the Act in three years.

8. souligne que les points de basculement, dont relèvent, notamment, le dépérissement de la forêt tropicale amazonienne, la déglaciation du Groenland et la fonte de la calotte glaciaire de l'Antarctique occidental, le renversement de la mousson en Inde et la libération de quantités énormes de méthane dans la toundra sibérienne, sont difficiles à prévoir mais qu'ils pourraient tous très probablement atteindre leurs seuils critiques au cours de ce siècle dans le contexte actuel de changement climatique; souligne que, pour éviter ces points de basculement, il faudra aller au-delà des efforts destinés à atténuer le changement climatique prévus par le 4 rapport d'évaluation du GIEC;
8. Stresses that tipping points, including inter alia the dying back of the Amazon rain forest, the deglaciation of Greenland and of the west Antarctic ice sheet, a collapse of the Indian monsoon and a massive release of methane from the Siberian tundra, are difficult to predict but may all very possibly reach their critical points during the course of this century under current climate change conditions; stresses that avoiding these tipping points will require stronger mitigation efforts than indicated by IPCC AR4;

10. souligne que les points de basculement, dont relèvent, notamment, le dépérissement de la forêt tropicale amazonienne, la déglaciation du Groenland et la fonte de la calotte glaciaire de l'Antarctique occidental, le renversement de la mousson en Inde et la libération de quantités énormes de méthane dans la toundra sibérienne, sont difficiles à prévoir mais qu'ils pourraient tous très probablement atteindre leurs seuils critiques au cours de ce siècle dans le contexte actuel de changement climatique; souligne que, pour éviter ces points de basculement, il faudra aller au-delà des efforts destinés à atténuer le changement climatique prévus par le 4 rapport d'évaluation du GIEC;
10. Stresses that tipping points, including inter alia the dying back of the Amazon rain forest, the deglaciation of Greenland and of the west Antarctic ice sheet, a collapse of the Indian monsoon and a massive release of methane from the Siberian tundra, are difficult to predict but may all very possibly reach their critical points during the course of this century under current climate change conditions; stresses that avoiding these tipping points will require stronger mitigation efforts than indicated by IPCC AR4;

Ici aussi, la résolution félicite la Commission européenne pour sa réaction immédiate, mais il faudra très probablement prévoir une aide spéciale d’urgence.
Also, in this case, the resolution congratulates the European Commission on its speedy reaction, but special emergency aid will probably be necessary.

Il faudra probablement prévoir une capacité d'entreposage d'un minimum de huit mois, selon la taille de l'exploitation, et l'entreposage devra probablement se faire dans un lieu couvert.
That storage is probably going to be a minimum of eight months' worth of capacity, depending on the size of your operation, probably roofed-in coverage.

De même, il faudra probablement prévoir un peu d'argent pour rendre visite à certaines personnes.
Further to that we also would probably pull a certain number where we might actually want to pay you a visit.