Vertaling van "faudra très probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très probable
highly likely

très probablement
most likely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’autre part, il faudra très probablement jusqu’à cinq ans avant que l’apprentissage personnalisé et les laboratoires virtuels ou à distance ne deviennent courants.
On the other hand, it will most likely take up to five years before personalised learning and virtual or remote laboratories are widely used.

Comme les honorables sénateurs inviteront très probablement des membres de la profession à témoigner devant eux, il leur faudra poser cette question.
As honourable senators will probably invite members of the auditing profession to appear before you, that question needs to be asked.

Il faudra beaucoup de temps, d'effort et, très probablement, d'argent et de collaboration, mais nous tenons et nous sommes prêts à investir sur tous les plans.
It will take a great deal of time, effort and, most likely, a lot of money and collaborative action, but we are committed and prepared to invest in all.

K. considérant qu'il faudra s'attendre, à l'avenir, à d'importants changements climatiques; considérant que les régions méridionales de l'Europe seront confrontées à un climat beaucoup plus sec, alors que ce sont des régions très importantes pour la production de fruits et de légumes; considérant que les régions centrales et septentrionales devraient connaître des hivers plus doux et des étés considérablement plus pluvieux qu'aujourd'hui; considérant qu'il est très probable qu'une telle situation entraîne une augmentation des maladies animales et végétales, ainsi que la nécessité de disposer de nouvelles techniques de travail des sols;
K. whereas major changes in the climate are likely to occur in the future; whereas for Europe this means a significantly drier climate in the southern regions, which are areas of great importance for the production of fruit and vegetables; whereas in central and northern latitudes within Europe, meanwhile, winters are expected to be milder and summers are expected to have considerably more rainfall than at present; whereas the consequences are very likely to include an increase in animal and plant diseases and a need for new farming techniques;

On court donc le risque de faire ce qu'a décrit Ken lorsqu'il a parlé de déplacer plutôt que de faire tomber le mur. Cela laisse entendre que, lorsque cette prestation sera davantage élargie, il faudra probablement également élargir la fourchette au sein de laquelle le supplément est éliminé et ajuster probablement, aussi, le régime fiscal pour éviter, par exemple, que le revenu de familles gagnant entre 20 000 et 30 000 $ par année ne soit imposé à des taux marginaux très élevés.
The implications of that are that when there are further expansions of this benefit, there will also probably need to be an expansion of the range over which the supplement is phased out, and probably also adjustments in the tax system to avoid a situation where there are very high marginal tax rates on families with incomes in the $20,000 to $30,000 range, for example.

Cela veut dire, très probablement, même si le sujet est très controversé, qu’il faudra nous poser la question d’une taxe, type «taxe Tobin verte», pour permettre le financement du changement climatique.
This will most probably mean – even though the subject is very controversial – that we will have to raise the issue of a tax, a kind of ‘green Tobin tax’, to finance the fight against climate change.

Ici aussi, la résolution félicite la Commission européenne pour sa réaction immédiate, mais il faudra très probablement prévoir une aide spéciale d’urgence.
Also, in this case, the resolution congratulates the European Commission on its speedy reaction, but special emergency aid will probably be necessary.

Un avis n'aurait-il pas suffi ? À en juger par les lourdes retombées politiques provoquées par la recommandation en Irlande, où des élections vont avoir lieu cette année et où il faudra très probablement se prononcer sur Nice, cet épisode ne fait que conforter la position des eurosceptiques.
Would not an opinion have sufficed, given the very heavy political fall-out from the recommendation in Ireland, where we are in an election year and very likely face a referendum on Nice, this episode has been oats to the eurosceptics.

Il nous en faudra probablement davantage, très franchement, au fur et à mesure que ce projet avancera.
We will probably need more of them, quite truthfully, as this project develops.