Vertaling van "fast track canadien ait plutôt " (Frans → Engels) :

Deuxièmement—je suis content que le député l'ait signalé—les parlementaires des États-Unis ont tout d'abord le privilège de débattre de la question en donnant éventuellement la procédure du fast track au président américain et d'exiger un certain nombre de choses.
Second, and I am pleased that the hon. member mentioned it, parliamentarians in the United States have the privilege of debating the issue first and demanding a number of things before allowing the president to fast track the process.

Deuxièmement, j'aimerais que vous nous dressiez un portrait de ce qui va arriver si on n'adopte pas le fast track, si on va plutôt lentement.
Second, I'd like you to outline what's going to happen if we don't adopt the fast track, if we go slow, rather.

Qu'ils s'arrangent pour qu'on n'ait pas à visiter 20 endroits à la fois, qu'il y ait un guichet unique et qu'il y ait un fast track.
Let them organize things so that we don't have to visit 20 places at a time; so that there is a single window and a fast track.

W. se félicitant de l'initiative Fast Track et du soutien de principe que lui apporte la Commission; regrettant toutefois que la Commission n'ait pas encore, jusqu'à aujourd'hui, indiqué quels seront les fonds qu'elle consacrera aux pays couverts par cette initiative,
W. welcoming the Fast Track Initiative and the Commission's support of it in principle; regretting, however, that to date, the Commission has not stated what funds it will make available to the countries covered by this initiative,

V. déplorant le fait que, depuis la conférence de Dakar, les progrès aient été minimes, nonobstant l'initiative Fast Track, et que, s'agissant des efforts internationaux déployés pour surmonter la crise dans le secteur de l'éducation, la volonté ait manqué pour les organiser; considérant que, compte tenu des tendances actuelles, les objectifs fixés pour 2005 en matière d'égalité des sexes dans l'éducation ne seront pas atteints, notamment dans le Sud de l'Asie et en Afrique subsaharienne, de même que l'objectif d'une éducation primaire universelle pour 2015 ne sera pas atteint globalement, puisque selon les estimations, 75 millions d'enfants ne seront toujours pas scolarisés à cette date,
V. regretting the fact that since the Dakar Conference, there has been minimal progress, the Fast Track Initiative notwithstanding, and, in international efforts to tackle the crisis in education, a lack of willingness to accept coordination; whereas, given current trends, we shall not meet the 2005 target for gender equality in education, particularly in South Asia and sub-Saharan Africa, and whereas the 2015 target for universal primary education will be comprehensively missed, with an estimated 75 million children not attending school,

10. invite instamment la Commission et les États membres à annoncer qu'ils accroîtront leur soutien à l'initiative Fast Track le plus rapidement possible; regrette que la Commission, qui a organisé la première réunion du consortium des donateurs "l'Education pour tous" en novembre 2002, n'ait pas accepté de financer le premier groupe de pays concernés;
10. Urges the Commission and Member States to announce the extent of their support for the Fast Track Initiative as soon as possible; is disappointed that the Commission, which hosted the first Education for All Donor Consortium meeting in November 2002, did not agree to finance the first group of countries;

10. invite instamment la Commission et les États membres à annoncer qu'ils accroîtront leur soutien à l'Initiative Fast Track le plus rapidement possible; regrette que la Commission, qui a organisé la première réunion du consortium des donateurs "l'Education pour tous" en novembre 2002, n'ait pas accepté de financer le premier groupe de pays concernés;
10. Urges the Commission and Member States to announce the extent of their support for the Fast Track Initiative as soon as possible; is disappointed that the Commission, which hosted the first Education for All Donor Consortium meeting in November 2002, did not agree to finance the first group of countries;

Comment la ministre peut-elle expliquer que le fast track d'examen des médicaments soit plus rapide aux États-Unis qu'au Canada et que le fast track canadien ait plutôt l'allure d'une route secondaire que d'une voie rapide?
How can the minister explain that fast tracking of drugs moves faster in the United States than in Canada, and that the Canadian fast track looks more like a secondary road than a super highway?

La Commission se réjouit donc du fait que le Président Clinton se soit prononcé, au nom des Etats-Unis, en faveur d'un système commercial international ouvert et de l'Uruguay Round et, plus particulièrement, qu'il ait demandé au Congrès l'extension de la procédure accélérée ("Fast Track Procedure"), qui doit être approuvée aussi rapidement que possible de manière à pouvoir engager la phase finale des négociations.
The Commission therefore welcomes President Clinton's commitment to an open world trading system and the Uruguay Round, and in particular his request to the US Congress for an extension of the Fast Track procedure, which needs to be adopted as quickly as possible in order to kick-start the final phase of the negotiations.