Traduction de «procédure du fast » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure accélérée ( fast track )
fast track

dosage immuno-enzymatique FAST [ FAST | total IgE FAST ]
fluoroallergosorbent test

procédure pénale [ droit de la procédure pénale | procédure criminelle | procédure pénale spéciale | procédure simplifiée ]
criminal procedure [ law of criminal procedure | simplified procedure | special criminal procedure | criminal procedure(UNBIS) ]

élaboration du droit de l'UE [ élaboration du droit communautaire | élaboration du droit de l'Union européenne | procédure législative communautaire | procédure législative de l'UE | procédure législative de l'Union européenne ]
drafting of EU law [ Community legislative process | drafting of Community law | drafting of European Union law | EU legislative procedure | European Union legislative procedure ]

différer la procédure orale | reculer la date de la procédure orale | renvoyer la procédure orale | reporter la procédure orale | repousser la procédure orale
postpone oral proceedings

procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]
judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]

formalité préparatoire au procès | mesure préparatoire au procès | procédure préalable à l'instruction | procédure préalable au procès | procédure préliminaire | procédure préparatoire au procès
preparatory procedure | pre-trial procedure

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

abus de procédure [ poursuite abusive | recours abusif | abus du droit au recours judiciaire | emploi abusif de procédures | procédure abusive | abus des procédures | emploi abusif des procédures | emploi abusif des procédures de la cour | abus du processus judiciaire | usage abusif de la pro ]
abuse of process [ abuse of process of a court ]

introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]
bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on pouvait réduire nos procédures dans les ports et les aéroports et les harmoniser avec celles des Américains sans perte de souveraineté pour le Canada, il y aurait peut-être moyen d'avoir une procédure plus fast-track entre le Canada et les États-Unis.
If we could streamline our procedures in ports and airports and harmonize them with those of the Americans without any loss of sovereignty for Canada, there might be a more fast-track way between Canada and the United States.

Deuxièmement—je suis content que le député l'ait signalé—les parlementaires des États-Unis ont tout d'abord le privilège de débattre de la question en donnant éventuellement la procédure du fast track au président américain et d'exiger un certain nombre de choses.
Second, and I am pleased that the hon. member mentioned it, parliamentarians in the United States have the privilege of debating the issue first and demanding a number of things before allowing the president to fast track the process.

Ma compréhension est que le gouvernement américain a dit à l'industrie américaine d'aller devant les tribunaux car, pour eux, ce qui est important, c'est la procédure du fast track pour la négociation de la Zone de libre-échange.
As I understand it, the U.S. government has told its domestic industry to bring this matter before the courts because the important thing in their minds is the fast track procedure for negotiating the free trade area.

Si on définit un plan d'accès global pour l'Amérique du Nord, on pourrait peut-être obtenir des procédures de fast-track entre le Canada et les États-Unis, ce qui faciliterait les échanges commerciaux qui sont si perturbés présentement.
If we define a global access plan for North America, we could perhaps get fast-track procedures between Canada and the United States, which would ease commercial transactions that are so disrupted now.

(8)Pour plus d'informations sur la procédure accélérée, voir: [http ...]
(8)For more information on the Fast Track Process, see: [http ...]

D'un côté, on voit beaucoup de volonté politique de la part de M. Bush d'aller chercher la procédure du fast track au Congrès, mais on constate en même temps un unilatéralisme qui est très mal reçu en Amérique du Sud.
We have seen that Mr. Bush is quite resolved to use the fast track procedure in Congress. However, we've also seen that South America takes a very dim view of a unilateral approach.

La Commission a présenté une proposition de procédure accélérée (fast tract) qui est restée sans suite.
The Commission presented a proposal for a fast-track procedure, but this has not been followed up.

5. est préoccupé des difficultés que rencontrent les PMA non membres engagés dans des procédures d'adhésion et du niveau d'obligation qui est exigé d'eux, plus élevé que celui des pays déjà membres; demande à la Commission de relancer sa proposition de procédure d'adhésion accélérée ("fast track”),
5. Is concerned at the difficulties encountered by non-member LDCs involved in accession procedures and at the level of commitment demanded of them which is higher than that of existing member countries; asks the Commission to revive its proposal for a fast-track accession procedure;

est préoccupé des difficultés que rencontrent les PMA non membres engagés dans des procédures d’adhésion et du niveau d’obligation qui est exigé d’eux, plus élevé que celui des pays déjà membres; demande à la Commission de relancer sa proposition de procédure d’adhésion accélérée (fast track),
5. Is concerned at the difficulties encountered by non-member LDCs involved in accession procedures and at the level of commitment demanded of them which is higher than that of existing member countries; asks the Commission to revive its proposal for a fast-track accession procedure;

Comme le bruit court toujours que le Parlement est lent, qu'il est hésitant et qu'il nous faudrait une procédure fast-track et d'autres procédures, je voudrais faire remarquer que nous avons effectué la première lecture le 10 mars 1999, mais que nous n'avons reçu la position commune que le 13 avril, c'est-à-dire plus d'un an après, et ce malgré les demandes pressantes en commission de la part de mon collègue Jarzembowski et de moi-même.
But since it is constantly being said that Parliament is so slow and hesitant and fast track or other procedures are required, I should like to point out that we had the first reading on 10 March 1999, but did not receive the common position until 13 April, over a year later, and that despite the urgency impressed on the committees by Mr Jarzembowski and myself.