Vertaling van "fassent simplement confiance " (Frans → Engels) :

Leurs profils du risque et des besoins sont tout simplement trop négatifs pour que la plupart des juges leur fassent confiance au point de leur permettre de purger leur peine dans la communauté.
Their risk/need profiles are simply too profound for most judges to be prepared to undertake the leap of faith that would see an offender released into the community.

Le gouvernement voudrait que les Canadiens lui fassent simplement confiance, qu'ils croient que les lacunes seront corrigées par le ministre à une date ultérieure.
The government would have Canadians be content with the trust me attitude, that the gaps will be filled in by the minister at some later date.

Si nous voulons que les Canadiens fassent confiance au commissaire à l'éthique, nous devons nous assurer de sa totale indépendance et il ne doit donc pas être nommé par le premier ministre, pas être approuvé simplement par le parti ministériel sur l'ordre du whip.
If we want Canadians to trust this ethics commissioner, we must make sure he is totally independent, and not an appointee of the Prime Minister, and not just checked off by the government party at the behest of the whip.

Il semble que les députés d'en face ne fassent tout simplement pas confiance aux gens qui sont propriétaires légitimes et responsables d'armes à feu.
It appears members opposite simply do not trust people who legally own and responsibly use guns.