Vertaling van "fasse ressortir l'importance " (Frans → Engels) :

Ce qui importe, c'est que le projet de loi fasse ressortir encore une fois l'importance des enfants et l'impact que le divorce et l'éclatement de la famille ont sur eux.
The important thing is that the bill raises the importance of children and the impact of divorce and family breakdown on them.

Le sénateur Gauthier: Ce que je veux, c'est que notre recherchiste ou la bibliothèque fasse une étude comparative entre la recommandation 28 du rapport Romanow et le rapport du Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie afin d'en ressortir les points importants.
Senator Gauthier: What I want is to have our researcher or the library do a comparative study of recommendation 28 in the Romanow report and the report of the Social Affairs, Science and Technology Committee in order to highlight the main points.

11. se félicite que la stratégie UE 2020 fasse ressortir l'importance de la politique industrielle pour une croissance durable, le bien-être social et la prospérité économique, ainsi que pour l'emploi en Europe; appelle de ses vœux une vision globale pour l'industrie européenne à l'horizon 2020 afin de garantir le maintien et le renforcement d'une assise industrielle diversifiée, concurrentielle, viable et à faibles émissions de carbone et, partant, la création d'emplois verts décents; est résolument partisan du maintien d'instruments de garantie en relation avec le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (CIP) et demande que les ressources allouées à ce programme soient diversifiées et considérablement renforcées; invite la Commission à accorder plus d'importance aux instruments financiers mezzanine pour la prochaine génération de programmes et à les appuyer via des fonds et des mécanismes de partage des risques;
11. Welcomes the fact that the EU 2020 Strategy highlights the importance of industrial policy for sustainable growth, social and economic welfare, and for employment in Europe; calls for a comprehensive vision for European industry in the year 2020, with a view to ensuring that a diversified, competitive, sustainable and low-carbon industrial base is maintained and further developed and that decent green jobs are created as a result; supports strongly the continuation of guarantee instruments in the framework of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and calls for the resources allocated to the CIP to be extended and considerably expanded; asks the Commission for there to be a stronger emphasis on mezzanine financial instruments in the next generation of programmes and to support them with risk-sharing funds and facilities;

J'ai parrainé le projet de loi encore une fois, dans l'espoir qu'il fasse ressortir la gravité de la violence verbale dans nos collectivités, nos foyers et nos écoles, ainsi que l'importance de sensibiliser les gens à ce sujet.
I have sponsored the bill again in the hope that it will bring to the forefront the seriousness of verbal abuse in our communities, homes and schools, and the importance of raising people's awareness on this topic.

J'aimerais que mon collègue fasse ressortir l'importance d'une collaboration très étroite entre les transporteurs et nos services de sécurité ici au pays.
I would like my colleague to highlight the importance of very close co-operation between carriers and our security services here in the country.

Lorsqu'il a examiné le projet de loi C-35, le Comité des affaires étrangères a eu l'occasion de discuter des propositions avec le ministre des Affaires étrangères, qui a fait ressortir l'importance de moderniser cette mesure législative à une époque où il est crucial que notre pays fasse preuve de leadership sur la scène internationale dans des dossiers revêtant une grande importance pour le Canada et les Canadiens.
During its examination of Bill C-35, the Foreign Affairs Committee had the opportunity to discuss the proposals with the Minister of Foreign Affairs, who emphasized the importance of modernizing this legislation at the present time when it is imperative that our nation demonstrate leadership in the international arena on issues that are of major importance both to Canada and Canadians.

7. souligne l'importance de l'implication de tous les partenaires dans la mise en œuvre de l'Agenda pour la politique sociale; demande que le tableau de bord fasse davantage ressortir les différentes responsabilités des parties impliquées,
7. Stresses the importance of involving all the social partners in implementing the social policy agenda; calls for the scoreboard to bring out more clearly the different responsibilities of the parties involved;