Traduction de «fasse fi aujourd » (Français → Anglais) :

Je ne comprends pas que ce gouvernement, qui dépense des millions en consultation dans plusieurs domaines durant une année sous prétexte d'éviter des erreurs, fasse fi aujourd'hui non seulement des recommandations de spécialistes, mais du vécu et des excellents résultats du Québec.
I cannot understand why this government, which has been spending millions on consultations in various fields for the past year, supposedly to avoid making any mistakes, is now ignoring not only the recommendations of specialists, but the experience and excellent results obtained in Quebec.

Il n'est pas possible, comme ce l'était antérieurement, qu'une partie exprime une objection, déclare son intention de pêcher un quota ou même fasse fi d'un quota au point de mettre en péril la conservation d'une ressource en se livrant manifestement à une surpêche et s'attende à s'en tirer dans le monde et dans le marché d'aujourd'hui.
It's not possible, the way it was in the past, that one could object, declare a quota that one would fish or even ignore to the point where one puts the conservation of a resource at risk in that one was clearly overfishing and expected to get away with that in the world and in the marketplace.

Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement parce qu'il est arrivé plusieurs fois déjà aujourd'hui que l'opposition fasse fi du Règlement de la Chambre en signalant la présence ou l'absence de députés à la Chambre.
Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, I rise on a point of order only because it has happened several times already today. The rules of the House have been ignored by the opposition in commenting on the presence or absence of members in the House.