Vertaling van "fasse appel autant " (Frans → Engels) :

M. Michel Guimond: Dès le départ, messieurs Couture et Garceau, je veux vous féliciter de votre mémoire, d'autant plus qu'il n'est pas arrivé assez souvent, depuis le début de nos audiences sur l'avenir du transport de passagers par rail, qu'on fasse appel à la notion de la protection de l'environnement et à celle des coûts sociaux qu'engendre l'utilisation accrue de la route pour le transport des gens et pour le camionnage.
Mr. Michel Guimond: First of all, Mr. Couture and Mr. Garceau, I'd like to congratulate you on your brief particularly in view of the fact that since the beginning of our hearings on the future of passenger rail service, little has been said about the protection of the environment and the social costs resulting from the increased use of highways for transporting persons and for trucking.

Je pense que l’Union européenne est parfaitement à même d’affronter les défis de l’immigration, pour autant qu’elle fasse appel à un système qui soit nuancé et non dictatorial, qu’elle renonce à une harmonisation toujours plus poussée de la législation européenne ou aux jugements moraux des cours européennes et mise sur la solidarité, la coopération et la communication entre voisins européens.
I believe that the European Union is best equipped to deal with the challenges of immigration through a nuanced system which is not dictatorial, not through more harmonised European legislation or the moral rulings of the European courts, but instead through solidarity, cooperation and good communication among European neighbours.

On s'attend à ce qu'il fasse une analyse des avantages et des inconvénients, mais s'il lance un appel d'offres pour des services s'échelonnant sur plusieurs années, nous ne ferions pas de commentaires, en autant que l'analyse ait été effectuée et le processus d'attribution de contrats soit selon les règles.
We expect it to conduct an analysis of advantages and disadvantages, but if it issues a request for proposals for services over a number of years, we wouldn't make any comments, provided the analysis was done and the contract award process was conducted in accordance with the rules.

Afin d'assurer, pendant la phase de création de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA), la continuité du savoir concernant les procédures SAFA, le rapporteur insiste également pour que l'on fasse appel autant que possible à l'expertise des JAA.
To ensure EASA consistency with SAFA-procedures in the initial stage, your rapporteur furthermore urges that as much use as possible should be made of existing expertise within the JAA.

Je suis heureux que notre vis-à-vis soit quelqu'un qui comprend la différence entre le fait qu'un député appelle le cabinet d'un ministre et qu'un collaborateur en fasse autant.
I am glad the member opposite is someone who understands the difference between a member of Parliament calling a minister's office and a staff member calling.

Le sénateur Mitchell : Vous avez dit que l'Office national de l'énergie avait rendu obligatoire la participation aux centres d'appels uniques, je crois, et vous proposez que le CRTC en fasse autant pour les secteurs d'activité qu'il régit.
Senator Mitchell: You have mentioned that the National Energy Board makes participation in One Call centres mandatory, I think, and your suggestion is that CRTC could do that as well for the industries that it regulates.