Traduction de «familles puissent clairement » (Français → Anglais) :

Enfin, ma question dans ce domaine porte sur le counselling. Il faudra veiller, quand nous nous pencherons sur la question du choix éclairé ou du consentement éclairé, à trouver le moyen, soit dans ce projet de loi, soit dans le règlement, de faire en sorte que des représentants des organisations qui représentent les personnes handicapées fassent partie intégrante de ce processus de counselling, pour que les parents et les familles puissent clairement comprendre à la fois les difficultés et les joies d'élever un enfant qui a une incapacité comme le syndrome de Down.
Finally, my question on this issue is with respect to counselling, and ensuring that when we're dealing with informed choice or informed consent we find a way through this bill or regulations to have people representing organizations that represent people with disabilities be part of that counselling process so that parents and families can understand fully both the challenges and the joys of raising a child with a disability like Down's syndrome.

Comme on le dit clairement dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada a l'intention d'en faire encore plus dans le cadre de partenariats avec les provinces, l'entreprise et les syndicats, avec les groupes bénévoles, les jeunes eux-mêmes ainsi que leurs familles, pour que tous les jeunes Canadiens puissent acquérir les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour réussir dans le contexte économique actuel.
As the Speech from the Throne makes clear, the Government of Canada intends to do even more by working in partnership with the provinces, business and labour, voluntary groups, youth and their families to ensure that young Canadians have access to the skills and knowledge they need in today's economy.

Il se pourrait qu'un grand nombre de couples optent pour la formule de paiement à l'entrée de manière à ce qu'ils puissent mettre fin éventuellement à la relation avec un minimum de problèmes, et que la législation que nous étudions encourage les gens à vivre dans le cadre d'unions libres, et aboutisse, comme l'indique clairement, très clairement Statistique Canada, à l'éclatement des familles.
It may be that many couples will choose the front-end load so that they will be able to terminate the relationship with a minimum of fuss and bother, and that this legislation will encourage people to live in common-law unions, which Statistics Canada indicates are clearly, very clearly, leading to the breakdown of the family.

Il est cependant clairement injuste que certaines familles, les familles homosexuelles, ne puissent pas jouir des avantages et reconnaissances conférés aux autres du simple fait du sexe des personnes concernées.
However it is patently unjust that some families, same-sex families, cannot enjoy the same benefits and recognitions simply because of the gender of those involved.

Vous avez utilisé l'adverbe «clairement», autrement dit, pour que les gens puissent les voir clairement. Or, vous ajoutez ensuite ce paragraphe qui parle de l'importance de la famille comme fondement de la société canadienne.
Then you put in this paragraph which refers to the importance of family as the foundation of Canadian society.