Vertaling van "famille soit préservée " (Frans → Engels) :

En Grèce par exemple, l'objectif ultime est que «les personnes âgées et invalides puissent rester dans leur environnement physique et social familier ; que la cohésion de leur famille soit préservée ; (et) que le recours aux soins institutionnels soit évité, tout comme les situations d'exclusion sociale..».
For example, in Greece the key objective is that "the elderly and disabled people should be able to remain in their familiar physical and social environment; that the cohesion of their family should be preserved; (and) that the use of institutional care should be avoided, as should situations of social exclusion..".

Mme Elisabeth Garant: Le seul principe que je mettrais de l'avant, c'est qu'il faut faire en sorte que la famille restreinte soit à tout prix préservée.
Ms. Elisabeth Garant: The only principle I'd put forth is that we have to see to it that the immediate family is preserved at all costs.

Étant donné que le mariage conforme à la définition traditionnelle est la meilleure assise sur laquelle fonder une famille et élever des enfants et étant donné que la majorité des Canadiens sont favorables à cette définition, les pétitionnaires aimeraient que cette définition soit préservée.
The petitioners say that whereas the traditional definition of marriage is the best basis for raising families and children and whereas the majority of Canadians are in favour of the traditional definition of marriage, they would like to see the traditional definition of marriage continued.

Nombre d'entre nous avons été élevés dans la tradition libérale voulant que la puissance du Parlement soit préservée afin de défendre nos concitoyens, de même que nos juges et leurs familles.
Many of us grew up on a Liberal tradition of upholding the strength of Parliament, to defend our population and to defend those judges and those judges' families.