Vertaling van "famille ici puisqu " (Frans → Engels) :

Alors qu'il avait indiqué six mois à l'avance qu'il voulait rentrer, mon mari n'a pu être à la maison pour la naissance de notre enfant; or, je n'ai pas de famille ici, puisqu'elle se trouve à des milliers de milles.
With six months' notice, with my husband begging his superiors, he was not allowed to be home for the birth of our child. I have no family here.

Notre gouvernement sera ici pour tous les Canadiens et Canadiennes — pour les individus, pour les familles et pour toutes les régions du pays — puisque ensemble, nous faisons avancer le Canada.
Our Government will be here for all Canadians — for individuals, for families and for all regions of the country — as together we move Canada forward.

Il manque des réseaux en dehors des familles puisque nos familles ne sont pas ici.
We lack networks outside the family, since our families are not here.

Notre gouvernement sera ici pour tous les Canadiens et Canadiennes — pour les individus, pour les familles et pour toutes les régions du pays — puisque ensemble, nous faisons avancer le Canada.
Our Government will be here for all Canadians—for individuals, for families and for all regions of the country—as together we move Canada forward.

Le projet de loi C-343 s'inscrit dans cette même optique, puisqu'il s'agit ici encore de venir à l'aide des familles dans certains cas très exceptionnels pour « raisons familiales » par le biais des prestations du régime d'assurance-emploi ainsi que de la protection offerte par le Code canadien du travail.
Along the same lines, Bill C-343 seeks to help families in certain extremely exceptional cases for “family reasons” by providing them with employment insurance benefits and protection under the Canada Labour Code.

Pour ce qui est du traitement réservé aux prisonniers cubains et à leur famille, il s’agit ici d’une question bilatérale entre les États-Unis et Cuba, puisque la protection des droits et des intérêts des ressortissants à l’étranger relève, conformément au droit international, de la compétence exclusive de l’État concerné.
As far as the treatment of the Cuban prisoners and their families is concerned, this is a bilateral issue between the US and Cuba, since the protection of the rights and interests of nationals abroad is, pursuant to international law, the individual responsibility of the State concerned.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais déclarer qu’il est triste que des compromis soient obtenus et qu’ensuite ils ne soient pas respectés, et ce fait est particulièrement désolant lorsque vous pensez que la famille al-Kurd n’est pas seulement un nom, mais que ce sont des gens qui sont forcés de vivre - et je m’adresse ici à vous, Monsieur Casaca - sous tente, et qu’ensuite on ne les autorise même plus à vivre sous tente puisqu’ils n’ont pas pu y rester.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say that it is very sad that compromises are made and then not abided by, and that it is very sad particularly when you think that the al-Kurd family is not just a name, but people who are forced to live – and here I am addressing you, Mr Casaca – forced to live not even in a tent, because they are not even permitted to remain in their tent.

La quatrième partie du rapport traite du droit de la famille et n'a pas à être résumée ici puisque le droit de la famille se situe en dehors du champ délimité par la communication de la Commission.
The fourth part of the Council report deals with family law and does not need to be summarised in detail here as family law is outside of the scope of the Commission's Communication.