Traduction de «sous tente puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédures d'espacement des tentatives d'appel | sous-programmes de temporisation des tentatives d'appel
back-off routines

campeur sous la tente [ campeur sous toile ]
tent camper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque je ne suis pas en mesure d'appuyer sous sa forme actuelle la motion dont elle tente d'accélérer l'adoption, les sénateurs des deux côtés du Sénat comprendront que je ne peux pas appuyer la motion d'attribution de temps dont nous sommes saisis.
As I cannot support the motion it seeks to advance in its present form, colleagues on both sides of the chamber will understand that I can't support the time allocation motion before us.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais déclarer qu’il est triste que des compromis soient obtenus et qu’ensuite ils ne soient pas respectés, et ce fait est particulièrement désolant lorsque vous pensez que la famille al-Kurd n’est pas seulement un nom, mais que ce sont des gens qui sont forcés de vivre - et je m’adresse ici à vous, Monsieur Casaca - sous tente, et qu’ensuite on ne les autorise même plus à vivre sous tente puisqu’ils n’ont pas pu y rester.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say that it is very sad that compromises are made and then not abided by, and that it is very sad particularly when you think that the al-Kurd family is not just a name, but people who are forced to live – and here I am addressing you, Mr Casaca – forced to live not even in a tent, because they are not even permitted to remain in their tent.

Puisque BQ-1 parlait de « tentative de meurtre », et que « tentative de meurtre » est inclus au sous-alinéa a.1)(iv) proposé de la définition d'« infraction primaire », cela me satisfait.
Since BQ-1 contained a reference to “attempted murder” and this expression happens to be included in proposed subparagraph a.1)(iv) of the definition of “primary offence”, I'm satisfied with this.

Je déplore que la tentative de sous-amendement de mon collègue Martin n'ait pas été appuyée par mes collègues autour de la table, puisque je considérais important qu'il soit adopté, surtout pour un article comme l'article 23, qui peut avoir tant de conséquences sur le plan des droits et libertés.
I find it very unfortunate that my colleague Martin's amendment was not supported by my colleagues around the table. I view this as an important amendment, particularly with respect to a clause such as clause 23 that may have such an impact on rights and freedoms.

Et c’est encore l’hypocrisie qui règne aujourd’hui, puisque nous voyons divers collègues jouer les faucons et demander l’imposition de toutes sortes d’embargo à l’Irak, lequel, il y a dix ans, a tenté de conquérir une partie du Koweït et a été contraint de faire machine arrière sous l’effet de l’intervention militaire de l’Occident, alors que dans le même temps ces collègues sont les partisans fanatiques de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, une Turquie qui, voici 25 ans, a envahi une partie de la République chypriote et l’occupe encore.depuis 25 ans !
There is hypocrisy flying around today; various members are crowing away, calling for every kind of embargo on Iraq, which tried to occupy part of Kuwait ten years ago and was forced to retreat in the face of military intervention by the West. The very same members who are passionately in favour of extending the European Union to Turkey, which occupied part of the Republic of Cyprus 25 years ago and continues to occupy it 25 years later.

Si j'étais ministre, je serais tenté de dire au sous-ministre de comparaître devant le comité et de lui donner des explications puisque la loi précise que c'est sa responsabilité.
I would be tempted, if I were a minister, to tell the deputy minister to go to the committee and explain themselves because legally the statute says it is their responsibility.

Mais plus précisément dans le cas sous étude, le Bloc québécois demandera sans relâche, et on amènera des témoins pour étayer nos prétentions, que la ministre comprenne le bon sens, décide de ne pas faire de la petite politique avec un sujet aussi important que l'avenir des jeunes qui sont aux prises avec des difficultés et des problèmes criminels et qu'elle décide de retirer son projet de loi, puisqu'il tente de faire échec au modèle québécois.
In this issue in particular, the Bloc Quebecois will not give up on its demands, with witnesses to back up its position, that the minister listen to common sense, quit playing petty politics with something as important as the future of young people who are experiencing trouble with the law, and make up her mind to withdraw her bill, because it is aimed at trying to cause the failure of the Quebec model.