Vertaling van "famille français avait " (Frans → Engels) :

Le propriétaire m'a expliqué que ce fusil français avait appartenu à sa famille pendant cinq générations avant de lui être confié.
The gentleman explained to me that this particular French rifle was now in his hands after five generations.

Je me suis demandé s'il avait survécu. J'ai aussi eu l'occasion de me rendre avec ma famille à Beaumont-Hamel, où il y a un merveilleux parc qui a été donné aux Canadiens par le gouvernement français, tout comme à Vimy, et qui est entretenu.
I also took the opportunity with my family to travel to Beaumont-Hamel, where there is a wonderful park that has been given to Canadians by the French government, as Vimy has, and is maintained.

Le premier patient opéré, un jeune père de famille français, avait subi un accident de la route en 1990 perdant ainsi l'usage de ses jambes.
The first patient to be operated, a young Frenchman and family father, suffered a car accident in 1990 during which he lost the use of his legs.

Mais si la famille là-bas n'avait pas eu le français, cela aurait encore compliqué les choses.
But if the family over there had not had any French, that would have complicated matters.

J'ai personnellement vu un demandeur d'asile nigérian se voir accorder l'asile sur la base d'un faux passeport libérien, une famille albanaise qui se faisait passer pour des Kossovars, un autre Nigérian qui avait prêté son passeport britannique à son cousin qui a pu pénétrer au Royaume-Uni en se faisant passer pour lui pour ensuite commettre un délit et un Algérien qui vivait sous l'identité d'un citoyen français et qui avait acheté sa carte d'identité sur le marché noir parisien.
I personally have come across a Nigerian asylum seeker being granted asylum on the strength of a false Liberian passport, an Albanian family who passed themselves off as Kosovans, another Nigerian who had loaned his British passport to his cousin who was able to enter the United Kingdom under the identity of his cousin and then commit a crime, and an Algerian who was living under the identity of a French citizen and who had bought his ID card on the Parisian black market.

Un ressortissant français avait reçu en cadeau, lors d'une visite dans sa belle-famille en Belgique, une montre Cartier que les douanes françaises ont ensuite saisie pour défaut de paiement de TVA lors de son retour en France.
A Frenchman visited his mother-in-law in Belgium and she gave him a Cartier watch. French customs confiscated it for failure to pay VAT when he returned to France.