Traduction de «famille avaient servi » (Français → Anglais) :

Sa demande a été rejetée au motif que Mme Reyes n’avait pas démontré que les sommes qui, incontestablement, lui avaient été versées par sa famille avaient servi à assurer ses besoins essentiels de logement et d’alimentation ainsi que d’accès à un système de soins aux Philippines.
Her application was rejected since she had not proved that the money which was indisputably transferred to her by her mother and her partner had been used to supply her basic needs in the form of board and lodging and access to healthcare in the Philippines.

L'été dernier, pour célébrer la clôture de la mission de combat en Afghanistan, les filiales de la Légion par tout le pays ont honoré plus de 7 000 membres des Forces canadiennes qui avaient servi en Afghanistan et leurs familles, avec dîners, réceptions, cadeaux ou défilés; ce programme continue.
This past summer, to celebrate the completion of the combat mission in Afghanistan, the Legion, in branches across the country, honoured over 7,000 members of the Canadian Forces who served in Afghanistan and their families with dinners, receptions, gifts, and parades. This program continues today.

L'été dernier, pour célébrer la fin de la mission de combat en Afghanistan, les filiales de la Légion de partout au pays ont honoré plus de 7 000 membres des Forces canadiennes qui avaient servi en Afghanistan ainsi que leurs familles en organisant des dîners, des réceptions, en leur remettant des cadeaux ou en organisant des défilés.
This past summer, to celebrate the completion of the combat mission in Afghanistan, Legion branches across the country honoured over 7,000 Canadian Forces members, regular and reserve, who served in Afghanistan and their families with a dinner, reception, gifts or a parade.

Même si je n'ai pas choisi la vie militaire, bien des gens avec qui j'ai grandi l'ont fait, parfois parce qu'ils faisaient partie d'une famille de militaires et que leur père et leur grand-père avaient servi leur pays.
Although I did not take that path, a lot of people I grew up with did take the military path. Sometimes they were from military families, having fathers and grandfathers who had served and whom they followed in that long lineage of service in the Canadian military.

Chez nous, cependant, la longue attente qui a précédé la tenue de l'enquête sur l'attentat contre Air India a mal servi les familles qui ont perdu des proches dans cette tragédie, et mal servi les Canadiens qui, pendant tout ce temps, attendaient de savoir pourquoi nos organismes avaient failli à la tâche, non seulement en 1985 mais au cours des années subséquentes, pendant lesquelles d'importants éléments de preuve, qui auraient pu être utilisés au procès de Malik et Bagri, ont été perdus.
However, on our front, this long wait for an Air-India inquiry has been a disservice to the families who lost loved ones during the tragedy and a disservice to all Canadians who waited to learn how our own agencies dropped the ball, not just on that day in 1985, but in the days since when important evidence for the hearings of Malik and Bagri were lost.