Vertaling van "fallu neuf mois " (Frans → Engels) :

Il a fallu neuf mois pour que nous apprenions que Sylvain était mort dans cet appartement.
It took nine months for us to find out that Sylvain died in that apartment.

Dans mon livre, je cite un exemple où il a fallu neuf mois pour que le ministère de la Défense nationale négocie un marché et plus de 21 mois pour que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada donne son approbation.
In the book I cite one example where it took nine months for the Department of National Defence to negotiate a deal, and more than 21 months for Public Works and Government Services Canada to agree to it.

D'après les renseignements que nous avons obtenus—il nous a fallu neuf mois et demi et deux efforts pour obtenir ces renseignements—ils n'ont été rendus publics qu'après la retraite du général DeQuetteville.
Through the information we got—it took us nine and a half months and two attempts to get this information—it wasn't released until after DeQuetteville retired.

En conséquence de quoi, il a fallu neuf mois pour adopter une décision définitive.
The outcome has been that it has taken nine months to adopt a final decision.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis ce désastre, il nous a fallu neuf mois pour régler la question du financement de la reconstruction.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it took us nine months from the day this disaster struck to sort out the funding for reconstruction.

Pourquoi a-t-il fallu plus de neuf mois pour répondre à la question précitée et pourquoi, en particulier, a-t-il fallu six mois pour faire état de la lettre de M. Jack Straw, alors que celle-ci avait été rendue publique quelques jours après sa rédaction?
Can the Council explain why it took over nine months to respond to my question, in particular, why it took six months to describe the letter from Jack Straw, when it was made public within days of it being written?

La semaine dernière, un programme télévisé de la RTÉ (dont j’ai autrefois assuré la rédaction et la présentation) a posé une très simple question: «Combien faut-il d’inspecteurs pour contrôler une exploitation agricole?». Dans le cas d’un agriculteur, Eamon Healy de Redcross, dans le comté de Wicklow, il a fallu sept inspections et neuf inspecteurs pendant trois mois pour contrôler son exploitation!
Last week an RTE television programme (which I once edited and presented) asked the very simple question, ‘How many inspectors does it take to examine a farm?’ In the case of one farmer, Eamon Healy of Redcross, County Wicklow, it took seven inspections and nine inspectors in a three-month period to examine his farm!

Dans mon livre, je cite un exemple où il a fallu neuf mois au ministère de la Défense pour négocier un marché et plus de 21 mois à TPSGC pour donner son accord.
In the book, I cite one example where it took nine months for National Defence to negotiate a deal and over 21 months for Public Works to agree to it.

L'année suivante, il a fallu neuf mois pour obtenir 1 million d'abonnés de plus.
In the next year, it took nine months to get another 1 million.