Vertaling van "fallu agir beaucoup " (Frans → Engels) :

Il nous a fallu beaucoup d'efforts pour arriver à ce texte. Nous nous rendions compte qu'il s'agissait du ministre de l'Industrie et que, sous l'angle du commerce, nous devions agir à l'intérieur de certains paramètres.
We struggled with that, recognizing that this was the Minister of Industry and that under trade and commerce we had a certain framework within which to work.

La base de Petawawa a fait couler beaucoup d'encre récemment, et je sais que le gouvernement fédéral a maintenant pris des dispositions avec la province pour offrir des services. Il a néanmoins fallu que l'ombudsman présente un rapport et que les médias s'en mêlent pour que les deux gouvernements décident d'agir.
Petawawa made a lot of news recently, and I know that the federal government has now made an arrangement with the province to do something, but it took an ombudsman report and media coverage to get both governments moving, which I find quite shameful.

Si le gouvernement avait disposé d’une capacité de transport aérien stratégique, il aurait pu intervenir beaucoup plus rapidement sur les lieux. Le matériel et le personnel de secours auraient pu arriver sur place quelques heures seulement après que le gouvernement a décidé d’agir, alors qu’il a fallu 6 jours aux navires pour effectuer le trajet.
Had the Government had strategic airlift capability, it could have provided a more rapid response to the crisis Delivery of supplies and personnel could have begun a few hours after the Government decided to act, instead of the six days that was required to get the ships in place.

Ce drame était annoncé de longue date, en fait, et il aurait fallu agir beaucoup plus tôt pour empêcher les atrocités et le meurtre d'innocents.
In fact it was predicted long before it happened, and action should have been taken much earlier to prevent the atrocities and the murder of innocent people.

Il a fallu beaucoup de négociations sur les types de coopération qui pouvaient être mis en place pour assurer l'obtention de preuves pertinentes, l'établissement des critères à suivre et les conditions dans lesquelles les États pouvaient agir.
A great deal of negotiation was needed around the kinds of cooperation that could be put in place to ensure that the proper evidence was obtained, the tests that would be followed and the reasons pursuant to which states could act.