Traduction de «falloir attendre très » (Français → Anglais) :

Ce n'était pas parfait quand nous sommes partis, mais il va falloir attendre très longtemps pour que les Haïtiens se conforment aux schémas que nous voudrions qu'ils adoptent.
It was not perfect when we left but it will take a long time before we ever get the Haitians to conform to the kinds of patterns that we would like to see.

C'est une question d'une importance capitale en période de récession où très peu d'emplois sont disponibles et où il pourrait falloir attendre beaucoup de temps avant qu'un travailleur sans emploi se trouve un nouvel emploi.
This is critically important during a recession where very few jobs are available and it could take a long time for an unemployed worker to find a new position.

À cet égard, il va falloir attendre que le plan ait été appliqué pendant quelques années avant d'obtenir des résultats très concrets.
In that regard, we'll have to wait until the plan has been implemented for a number of years before achieving very concrete results.

(1450) L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, c'est très tentant, mais malheureusement il va falloir attendre à demain.
(1450) Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I am greatly tempted to reply, but unfortunately, we will have to wait until tomorrow.