Traduction de «fallait absolument corriger cette » (Français → Anglais) :

Il est absolument nécessaire de corriger cette situation étant donné l’importance et la complexité croissantes des barrières non tarifaires ainsi que les demandes émanant des parties intéressées.
There is a strong need to correct this, both because of the growing importance and complexity of non-tariff barriers and because of the demands of stakeholders.

Cette révision s’imposait. Il fallait absolument améliorer les conditions imposées aux animaux de laboratoire, préciser les obligations juridiques et harmoniser les systèmes au sein de l’UE.
The revision was much needed as it was vital to significantly improve conditions for experimental animals, clarify the legal obligations and ensure a level playing field within the EU.

Il fallait absolument corriger cette situation.
This situation has been begging for a solution.

Plusieurs Etats Membres se sont penchés sur cette situation, et ont estimé qu'il fallait absolument réfléchir à une amélioration qui permettrait aux artistes européens d'atteindre un niveau adéquat de reconnaissance et d'intégration dans leur activité professionnelle.
A number of Member States have reviewed the situation concluding that it is essential to improve matters so as to enable European artists to secure an adequate level of recognition and integration in the course of their professional activity.

Il fallait donc absolument que le Parlement modifie cette proposition, non pour l’affaiblir, mais pour clarifier avec précision quand des tests sur des animaux doivent être autorisés et dans quelles circonstances.
For this reason, Parliament urgently needed to amend the proposal: not to weaken it but to make it clear exactly when testing on animals should be allowed and under what circumstances.

Pour les membres de mon groupe, il sera absolument impossible de travailler avec le président actuel de la délégation s’il ne se corrige pas et n’affirme pas sa volonté de respecter les usages de cette Assemblée et de conserver une attitude respectueuse et courtoise.
The members of my group will find it quite utterly impossible to work with the delegation’s present chairman unless he mends his ways and affirms his willingness to abide by the customs of this House and maintain a respectful and courteous attitude.

Il fallait absolument corriger cette situation pour que le Canada devienne un joueur majeur dans le domaine de la recherche en génomique et en protéomique.
It was crucial to turn this situation around in order for Canada to become a major player in genomics and proteomics research.

Il y en a des effets positifs, et il aura fallu un René Lévesque, respectueux des droits des travailleuses et des travailleurs, pour comprendre qu'il fallait absolument corriger ces lacunes et faire adopter, en 1977, une Loi antibriseurs de grève par l'Assemblée nationale.
There were positive effects, in fact, and it took René Lévesque, who respected workers' rights, to understand that those shortcomings had to be corrected and to bring the National Assembly to pass anti-scab legislation in 1977.