Vertaling van "faits ceci nous permet " (Frans → Engels) :

Je répondrais très franchement que oui, et dans les faits, ceci nous permet d'entrer dans le système d'information mondial et, avant tout, de nous doter de technologies que nous pourrons échanger contre d'autres dans le monde afin de nous procurer certaines informations, mais, surtout, nous avons des gens qui ont la capacité d'aller apprendre de nouvelles technologies ailleurs dans le monde et de les rapporter pour les mettre en oeuvre chez nous.
I would argue very strongly that we are, and in actual fact, that allows us into the worldwide information system. First of all, it will give us some technologies that we can trade for other technologies around the world in order to get information, but more importantly, we have people here who have the capability of reaching out into the rest of the world, learning new technologies, and bringing them home for us to adopt and put into place.

Des dons publics sont faits par l'intermédiaire de la Commission canadien d'examen des exportations de biens culturels où nous sommes désignés comme une institution de catégorie A. Ceci nous permet d'émettre des reçus d'impôt pour les dons d'une valeur supérieure à 5 000 $ faits par le public.
Public donations are done through the Canadian Cultural Property Export Review Board, where we are designated as a category A institution. This allows us to issue tax receipts for public donations over $5,000.

Ceci nous permet de créer, avec les propriétaires et les exploitants de compagnies de transport, un système d'information de pointe sur les passagers qui nous permet d'être avertis à l'avance de l'arrivée d'un avion, d'un train ou d'un autobus transportant des personnes qui pourraient nous intéresser.
This allows us to build with the transportation companies an advanced passenger information system, one where we can be advised in advance of the arrival of a plane, train, or bus carrying individuals who may be of interest to us.

Ceci nous permet de vérifier que non seulement un certain nombre de règles sont intégrées à la législation nationale, mais aussi que cela se reflète également dans la pratique.
This allows us to verify whether, as well as incorporating a certain number of rules into national law, this is also reflected in practice.

Ceci me permet d'espérer que le Conseil en particulier adoptera le paquet, en tenant compte des amendements que nous proposons.
I therefore hope that the Council in particular will approve the package, taking account of the amendments we propose.

Alors que les normes concernant le droit matériel se basent sur l’article 93 et donc sur le principe de l’unanimité, celles qui se rapportent au droit procédural, au droit administratif, au droit d’application, se basent sur l’article 95 parce que ceci nous permet entre autres de ne pas être liés à ce principe d’unanimité et facilite aussi, ainsi que nous l’avons vu ce matin en matière de services financiers, le progrès vers ce que la présidence espagnole appelle plus d’Europe.
Whereas the rules of substantive law have their base in Article 93 and, therefore, unanimity, those concerning formal law, administrative law and application law have their base in Article 95 because, amongst other things, this allows us to avoid unanimity and also paves the way, as we saw this morning in the field of financial services, for what the Spanish Presidency calls ‘more Europe’.

Ceci nous permet d'inclure dans la réglementation qui régit nos relations un principe fondamental au nom de cette transparence et de cette ouverture auxquelles j'ai fait référence.
In doing so, we will be including a fundamental principle in the interests of the aforementioned transparency and openness into the set of rules that regulates our relations.

Ceci nous permet donc, face à ces pays, d'avoir un dialogue qui aborde la question d'une citoyenneté euroméditerranéenne, où les questions de droits de l'homme ne sont pas une ingérence de notre part dans une situation qui leur est propre mais bien un besoin commun de construire des valeurs qui soient à la base d'une société telle que nous la voulons.
This places us in a position where we can have dialogue with these countries, tackling the question of a Euro-Mediterranean citizenship where human rights issues are not a question of us interfering in their affairs but of the common need to establish values which are at the basis of the kind of peaceful coexistence we want.

Ceci nous permet de nous engager afin de nous assurer que la formation de la main-d'œuvre et les programmes offerts par le collège sont bien conçus, et que le financement est adéquat pour répondre aux besoins spécifiques des immigrants et des collectivités locales.
This involvement allows us to ensure that the workforce training and education that the Collège offers are well designed and adequately funded to meet the specific needs of immigrants and local communities.

Nous ne disons pas aux Américains: «Nous avons fait ceci pour vous, alors que ferez-vous pour nous dans la question du bois d'oeuvre?» Nous avons fait ce que nous avons fait parce que cela a permis de protéger le Canada et l'Amérique du Nord.
We are not saying to the Americans, " We have done this for you, so what will you do for us on softwood lumber?" We did what we did because it protected Canada and North America.