Vertaling van "faites par le député de souris—moose " (Frans → Engels) :

Quoi qu'il en soit, je relève l'observation faite par le député de Souris—Moose Mountain.
In any event, I want to pick up on the point made by the member for Souris—Moose Mountain.

Ce sont les principes qui vont nous guider dans nos actions. Si ces principes sont bien fondés et bien compris, nous pourrons accomplir efficacement les tâches qui nous attendent (1145) L'hon. Wayne Easter (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (développement rural), Lib.): Madame la Présidente, j'apprécie certainement plusieurs des remarques faites par le député de Souris—Moose Mountain, en particulier lorsqu'il dit que nous devons nous doter d'une équipe d'intervention agissant de manière préventive.
If there is a good foundation and understanding of those principles, then we can go forward and be effective in doing what ought to be done (1145) Hon. Wayne Easter (Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food (Rural Development), Lib.): Madam Speaker, I certainly appreciate a lot of the remarks made by the member for Souris—Moose Mountain, especially his comments that there needs to be response team personnel in place who need to be proactive.

Plus tôt dans la matinée, le député de Lévis a laissé une impression tout à fait fausse de ce qu'a dit le ministre du Développement économique de l'Île-du-Prince-Édouard au comité (1515) Pour la gouverne des députés de Souris-Moose Mountain et de Lévis, le ministre du Développement économique de l'Île-du-Prince-Édouard a dit ceci: «L'idée que des changements soient apportés au système en place n'a jamais fait peur à l'Île-du-Prince-Édouard.
Earlier this morning the hon. member for Lévis left a mistaken impression of what the minister of economic development for P.E.I said at committee (1515) I quote for the benefit of both the hon. members for Souris-Moose Mountain and Lévis what the minister of economic development for P.E.I. said: ``We were never afraid from a Prince Edward Island perspective to change the existing system. We have gone through that a number of times''.

Tout à l'heure, en faisant allusion à certaines remarques faites par le député de Souris—Moose Mountain, le secrétaire parlementaire a essayé de donner l'impression à l'auditoire qu'il y avait peut-être une contradiction entre ma position et celle de mon collègue, le député réformiste de Souris—Moose Mountain.
Earlier the parliamentary secretary in referring to some comments made by my hon. colleague from Souris—Moose Mountain tried to leave the impression with the viewing audience that perhaps there was some division or contradiction in the position that I took versus that of my colleague the Reform member for Souris—Moose Mountain.

Je remercie le député de Souris—Moose Mountain qui, comme l'a mentionné le ministre, a fait un travail phénoménal non seulement pour notre parti, mais surtout pour les députés et les anciens combattants qui attendent l'adoption de ce projet de loi.
I thank the member for Souris—Moose Mountain, as the minister has mentioned, who has done an incredible amount of work not only for our party but, more important, for the members and the veterans who are waiting for the bill to pass.