Traduction de «faite m jean-luc pepin lorsqu » (Français → Anglais) :

La dernière fois qu'on en a discuté dans le cadre des initiatives parlementaires avant l'automne dernier, où j'avais présenté une motion pouvait faire l'objet d'un vote, c'est en 1979, lorsque Jean-Luc Pepin, un député libéral à l'époque, a saisi la Chambre d'une motion ne pouvant faire l'objet d'un vote qui proposait que la représentation proportionnelle fasse partie de notre système électoral.
The last time it was debated as a private member's initiative prior to last fall, when I had a motion that was votable before the House, was in 1979 when Jean-Luc Pepin, who was a Liberal member at the time, had a non-votable motion on looking at the wisdom of the PR system being part of our electoral system in Canada.

Jean-Luc Dehaene a raison lorsqu’il affirme que certains États membres n’ont toujours pas compris que les règles du jeu ont changé.
Jean-Luc Dehaene is right when he says that there are, indeed, a number of Member States that still do not understand that the ground rules have changed.

Toutefois, je tiens à parler de la déclaration qu'avait faite M. Jean-Luc Pepin lorsqu'il avait présenté le projet de loi, et du projet de loi lui-même.
However, I do want to refer also to the statement made by the late Jean-Luc Pepin when he introduced the bill, and I want to refer to the bill itself.

Les Canadiens ont contracté des engagements économiques et sociaux envers la population de cette région, par le truchement du Parlement lorsque Lester B. Pearson était premier ministre, Allan MacEachen le représentant de la Nouvelle-Écosse au sein du Cabinet fédéral, Jean-Luc Pepin le ministre fédéral des Mines et Robert Stanfield le premier ministre de la Nouvelle-Écosse.
There is an economic and social involvement, a commitment to the people there, which was taken on by Parliament when Lester Pearson was the Prime Minister, Allan J. MacEachen was Nova Scotia's man in the federal cabinet, Jean-Luc Pepin was the federal Minister of Mines, and Robert Stanfield was the Premier of Nova Scotia.

Monsieur le Président du Conseil, vous vous êtes comporté - et je m'adresse ici aussi à M. Michel, ministre des Affaires étrangères - dans la plus pure et meilleure tradition belge, comme vos prédécesseurs - Leo Tindemans, qui aura 80 ans dans quelques mois, Wilfried Martens, président du parti populaire européen et Jean-Luc Dehaene - l'ont toujours fait, c'est-à-dire de façon européenne, engagée et convaincante.
Mr President-in-Office, you – and the Minister for Foreign Affairs, Mr Michel, whom I should like to include in these words of thanks – have acted in the best Belgian tradition, as your predecessors – Leo Tindemans, who will be 80 years old in just a few months' time, Wilfried Martens, the President of the European People's Party, and Jean-Luc Dehaene – also consistently did: with commitment, conviction and in the European spirit.

C’est aussi la raison pour laquelle je me félicite du fait que Giuliano Amato et Jean-Luc Dehaene assumeront, au côté de Valéry Giscard d’Estaing, la direction de la convention.
And it is also the reason why I am so happy that Giuliano Amato and Jean-Luc Dehaene will be joining Valéry Giscard d’Estaing in leading the Convention.

J’aurais cru entendre Leo Tindemans, Wilfried Martens ou Jean-Luc Dehaene, qui sont nos grands amis, mais il est vrai qu’avec eux, vous appartenez à une tradition pro-européenne tout à fait positive.
It was as if I were hearing our good friends Leo Tindemans, Wilfried Martens and Jean-Luc Dehaene, , but that places you in a very positive pro-European tradition.

Je préfère reprendre la distinction faite il y a deux jours, dans un quotidien, par un philosophe français, Jean Luc Nancy, entre le symbole et l'idole.
I would prefer to take up the distinction made two days ago in a daily newspaper by a French philosopher, Jean Luc Nancy, between the symbol and the idol.

Lester Pearson, Allan MacEachen, et Jean-Luc Pépin en 1967, ont tous trois fait état de la nécessité de prendre toutes les mesures raisonnables pour réduire autant que possible le chômage ou les difficultés économiques qui pourraient découler de la fermeture d'une mine.
So far we have Lester Pearson, Allan MacEachen and now we have Jean-Luc Pepin in 1967 talking about the need to take all reasonable measures to reduce as far as possible any unemployment or economic hardship that can be expected to result from the closure of any mine.

Alors qu'il fait cette déclaration et s'approprie les paroles de Lester Pearson, d'Allan MacEachen et de Jean-Luc Pépin, son gouvernement adopte un projet de loi qui refuse aux habitants du Cap-Breton la majorité des voix au conseil d'administration.
While he says that, while he speaks the words of Lester Pearson, Allan MacEachen and Jean-Luc Pepin, his government passes a bill that refuses to allow Cape Bretoners to have the majority of the vote on the board of directors.