Traduction de «fait évidemment allusion » (Français → Anglais) :

L'article fait évidemment allusion aux 8 millions de dollars prévus dans le budget pour l'ARC.
It was referring, of course, to the $8 million allocated to the CRA under the budget.

Nous avons dit que le ministre faisait évidemment allusion aux coûts d'acquisition, et les faits sont très clairs à ce sujet.
We said specifically that the minister was referring, of course, and the record is very clear on this, to acquisition costs.

Je fais bien évidemment allusion au fait que ce soir, comme chacun le sait, ma petite région d’Irlande du Nord a vaincu la grande équipe de football espagnole au Windsor Park de Belfast.
I refer of course to the fact that tonight my small country of Northern Ireland famously defeated the mighty football team of Spain at Windsor Park in Belfast.

(PL) Mes collègues ont fait allusion à la nécessité d’une étroite coopération et ont souligné le fait que l’Ukraine appartient évidemment à l’Europe.
rapporteur. − (PL) My fellow Members have mentioned the need for close cooperation and have emphasised the fact that Ukraine obviously belongs to Europe.

J’ai précédemment fait mention d’un autre instrument-clé dans la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité. Je fais bien évidemment allusion à notre politique de développement.
I mentioned earlier another key instrument for implementing the European Security Strategy, by which I mean, of course, our development policy.

- (IT) Madame la Présidente, le groupe socialiste soutient évidemment de toutes ses forces la proposition de résolution, dont l'urgence se justifie par le fait que la Banque mondiale va bientôt prendre la décision à laquelle on a déjà fait allusion, à savoir qu'en finançant le programme de lutte contre la pauvreté en Chine occidentale, on risque de légitimer un transfert massif de populations d'origine chinoise vers le Tibet et donc de réduire les Tibétains à l'état de minorité dont la disparition du point de vue culturel, linguistique et religieux se fera ensuite tout naturellement.
– (IT) Madam President, naturally, the Group of the Party of European Socialists fully supports this motion for a resolution. The fact that the World Bank is about to make its decision, which has already been mentioned, is conclusive proof of the urgent nature of the resolution. If the World Bank finances the programme to combat poverty in Western China, the Chinese Government is likely to transfer large numbers of ethnic Chinese to Tibet, with the risk, or rather the explicit intention, that the Tibetans will be reduced to a minority.

L'hon. Martin Cauchon (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, la députée fait évidemment allusion à un dossier très sérieux, et nous nous réjouissons de voir que le comité permanent tiendra des audiences à ce sujet.
Hon. Martin Cauchon (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the member is indeed referring to a very serious issue and we are pleased to see that the standing committee will be proceeding with some hearings about that subject.

La Légion fait évidemment allusion à la guerre civile en Espagne.
The legion was referring, of course, to the Spanish civil war.

Je fais évidemment allusion au fait que lorsque le gouvernement a adopté les règles fiscales favorables aux dons d'actions publiques, il a volontairement refusé d'accorder un traitement semblable aux contribuables qui souhaitent faire des dons d'actions publiques à des fondations privées.
I'm speaking, of course, about the fact that when you implemented the laws regarding favourable tax treatment of donations of public shares, you wilfully and knowingly declined to afford the same favourable tax treatment to one group of taxpayers who wish to donate public shares to private foundations.