Vertaling van "députée fait évidemment allusion " (Frans → Engels) :

M. Bob Wood (secrétaire parlementaire du ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, la députée fait manifestement allusion à une étude qu'a menée le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants au sujet de l'indemnisation des marins marchands.
Mr. Bob Wood (Parliamentary Secretary to Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member obviously is referring to a study that was conducted by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs into the compensation issue for the merchant navy.

L'article fait évidemment allusion aux 8 millions de dollars prévus dans le budget pour l'ARC.
It was referring, of course, to the $8 million allocated to the CRA under the budget.

L’honorable députée fait également allusion dans sa question à un projet pilote mis en œuvre conjointement avec l’Institut du bien-être familial de Colombie.
The Honourable Member further refers in her question to a pilot project implemented with the “Instituto de Bienestar Familiar de Colombia”.

La députée fait essentiellement allusion à deux aspects.
She referred to two areas.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’honorable députée fait allusion à l’application de la clause de sauvegarde générale prévue à l’article 37 de l’acte d’adhésion.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the honourable Member alludes to the application of the general safeguard clause in Article 37 of the Act of Accession.

Le Conseil n’est pas au fait du cas particulier auquel l’honorable députée fait allusion.
The Council is not aware of the particular case to which the honourable Member is alluding.

Quant à la répartition des travailleurs du secteur du tabac selon les critères auxquels Mme la députée fait allusion - combien de jeunes agriculteurs, et combien de femmes -, nous n'avons malheureusement pas d'informations statistiques et je ne peux donc pas vous donner de chiffres pour répondre à votre question.
As for the distribution of workers in the tobacco sector according to the criteria mentioned by the honourable Member, in other words, how many of these are young farmers and how many are women, unfortunately we have no statistics on this and there are no figures I can quote in answer to your question.

Le code de conduite auquel l'honorable députée fait allusion a été adopté le 8 juin 1998 et repose sur des critères communs pour les transports d'armes conventionnelles.
The Code of Conduct to which the honourable Member refers was drawn up on 8 June 1998 and is based on common criteria for conventional weapons transfers.

L'hon. Martin Cauchon (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, la députée fait évidemment allusion à un dossier très sérieux, et nous nous réjouissons de voir que le comité permanent tiendra des audiences à ce sujet.
Hon. Martin Cauchon (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the member is indeed referring to a very serious issue and we are pleased to see that the standing committee will be proceeding with some hearings about that subject.

La Légion fait évidemment allusion à la guerre civile en Espagne.
The legion was referring, of course, to the Spanish civil war.