Traduction de «fait étalage aujourd » (Français → Anglais) :

En même temps, lorsqu'il doit répondre de ces mêmes mesures, le chef du troisième parti à la Chambre est critiqué, à juste titre, pour son bilan à mon avis minable en tant que premier ministre de l'Ontario; il se trouve effectivement dans une position plutôt difficile parce que les contribuables canadiens ne savent jamais quelle politique préconiserait le député, celle que les contribuables même préconisent ou, chose plus probable, ses politiques ratées, dont il a fait l'étalage aujourd'hui lorsqu'il a réclamé le renflouement des banques européennes.
At the same time, with the same measures, the leader of the third party is also rightly criticized for his record as the former and, I believe, failed premier of Ontario, which is a very difficult position to be in, because Canadian taxpayers can never be sure which policy the member would champion that of taxpayers or, more likely, that of failed policies, which were on display today when he called for a bailout of European banks.

J'ai également dit qu'en ce qui concerne les crimes mineurs—parce que c'était très compartimenté—, aujourd'hui, lorsqu'un jeune commet un vol à l'étalage, fait des graffitis et qu'il est pris, les policiers lui font un dossier.
I also said with regard to minor offences—because things are very compartmentalized in the bill—that at present when a young person is caught shoplifting or scribbling graffiti, the police open a file.

On sait que c'est son gouvernement qui a transféré ces responsabilités. À l'époque, le député est loin d'avoir exprimé l'inquiétude, la passion ou l'indignation feinte dont il fait étalage aujourd'hui en pointant du doigt le gouvernement.
At that time he did not express near the concern or the passion or the feigned indignation as he points the finger at this government today.

Le projet de loi C-402 vise de manière générale à régler cette question beaucoup plus vaste que constituent les coûts d'étalage dans un milieu où.Par exemple, aux États-Unis, je crois savoir que la sous-commission américaine de la petite entreprise est absolument outrée du fait que cinq entreprises dominent aujourd'hui 30 p. 100 du marché de détail de l'épicerie.
Bill C-402 is generally designed to deal with the much wider question of slotting fees in an environment where.For instance, in the United States, I understand, the U.S. subcommittee on small business is absolutely apoplectic over the fact that five players now constitute 30% of the grocery retail market.