Traduction de «fait vraiment plaisir que mon collègue christian simard » (Français → Anglais) :

J'ai remarqué que mon collègue s'est présenté. Il me fait vraiment plaisir que mon collègue Christian Simard, député de Beauport—Limoilou, se joigne à notre comité.
It is truly a pleasure for me to welcome my colleague Christian Simard, MP for Beauport Limoilou, to our committee.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir, tout comme mon collègue de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, de prendre la parole aujourd'hui sur cette importante motion.
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madam Speaker, like my colleague, the hon. member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, I am pleased to speak today on this important issue.

Deuxièmement, messieurs Shapcott et Driemeyer, je désire vous remercier de votre témoignage et d'avoir souligné le fait que mon parti, en particulier mon collègue Christian Simard, a déposé un projet de loi visant à redistribuer le surplus de la Société canadienne d'hypothèques et de logement en faveur du logement social.
Second, Mr. Shapcott and Mr. Driemeyer, I would like to thank you for your testimony and for having reminded the committee that my party, and in particular my colleague Christian Simard, introduced a bill on transferring the Canadian Mortgage and Housing Corporation's surplus to social housing.

Mme Christiane Gagnon: Monsieur le Président, il me fait plaisir que mon collègue du Parti libéral aborde cette question.
Ms. Christiane Gagnon: Mr. Speaker, I am pleased that my colleague from the Liberal Party is dealing with this issue.

Nous pourrions dès lors communiquer en utilisant cette norme et nous comprendre mutuellement, ce qui créerait vraiment un précédent dans l'histoire du Canada (1840) [Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Madame la Présidente, il me fait également plaisir de prendre la parole sur ce projet de loi, présenté par mon collègue de Peterborough.
We then would be able to communicate with one another in such a way and actually understand what each other meant, which might be quite novel in Canadian history (1840) [Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Madam Speaker, I am also pleased to address this bill introduced by the hon. member for Peterborough.