Traduction de «fait une chose absolument extraordinaire » (Français → Anglais) :

Vous n'êtes pas allé voir ce qui se fait à Winnipeg et pourtant il s'y fait une chose absolument extraordinaire.
You have not gone to see what is being done in Winnipeg, and yet something absolutely extraordinary is being done there.

Bien entendu, le régime de Mugabe est un régime inacceptable, qui fait des choses absolument inacceptables et abominables.
Obviously, Mugabe’s regime is an inadmissible one that is doing absolutely unacceptable and abominable things.

C’est en raison de ces massacres que des hommes et des femmes, qui n’appartiennent pas à mon parti politique, mais dont je reconnais la grandeur pour avoir réussi - parce qu’ils ont réussi - à construire cette Europe, que ce soit De Gaulle ou Adenauer, Willy Brandt ou Helmut Kohl, François Mitterand, peu importe, ont fait quelque chose d’extraordinaire.
It is as a result of these massacres that men and women, who do not belong to my political party, but whose importance I acknowledge for having succeeded – because they did succeed – in building this Europe, be they De Gaulle or Adenauer, Willy Brandt or Helmut Kohl, François Mitterrand – little does it matter – did something extraordinary.

Les femmes de la famille McCartney - Paula, Catherine, Donna, Gemma, Clare et Bridgeen -, qui sont des femmes ordinaires en tous points, ont fait quelque chose d’extraordinaire.
The women of the McCartney family – Paula, Catherine, Donna, Gemma, Clare and Bridgeen – who are ordinary women in every aspect of their lives, have done something extraordinary.

Alors que nous étions assis dans l’enceinte du musée de l’histoire allemande situé à Berlin dimanche matin, deux choses m’ont frappé, tout d’abord l’idée que vous avez eue d’engager l’Orchestre de la Jeunesse européenne pour l’occasion - il est absolument extraordinaire et mérite un meilleur soutien financier - et ensuite, le fait que, sur les 31 personnes réunies - chefs d’État ou de gouvernement, présidents des institutions, etc. -, vous étiez la seule femme.
As we sat in Berlin’s Historisches Museum on Sunday morning, two things struck me. The first was your inspired move to engage the European Youth Orchestra for the occasion; it is first class and it deserves better financial support. The second was that of the 31 people on the platform – Heads of State and government, presidents of the institutions et al – you were the only woman.

Deuxième chose, Madame la Présidente, qui est absolument extraordinaire, le Conseil dit, dans son texte : "Nous croyons savoir que la Commission a une troisième proposition", troisième par rapport à celle dont nous discutons ici et qui concerne l'application de ce règlement sans passer par le Parlement européen.
Secondly, and this is absolutely extraordinary, the Council says in its text that it believes the Commission has a third proposal. This is in addition to the proposal which we are now discussing and concerns the application of this regulation without consulting the European Parliament.

Ils se sont donné la peine d'apprendre à connaître le Canada en le parcourant d'un bout à l'autre, et je pense qu'ils ont fait un travail absolument extraordinaire ici.
They have taken the trouble to learn about Canada by travelling across this nation, and I think they have done an absolutely extraordinary job.

Vous disiez à quel point, avec l'argent que vous receviez auparavant, sur le plan des réseaux, vous avez fait des tas de choses absolument extraordinaires.
You indicated that you were able to accomplish extraordinary things in terms of building your networks with the money you received in the past.

Le sénateur Champagne : Je pense que c'est une chose absolument extraordinaire et on le voit lorsqu'on rencontre des jeunes, autant francophones qu'anglophones.
Senator Champagne: I think it is absolutely extraordinary, and you see it when you meet young people, francophones and anglophones alike.

Oui, c'est vrai que les gens ont fait du bon boulot, oui, c'est vrai que les forces armées ont fait un travail absolument extraordinaire.
True, people did a tremendous job, the armed forces were absolutely stupendous, but my riding was outside the infamous triangle, and it was the mayors of towns and villages who had to clamour for help.