Traduction de «quelque chose d’extraordinaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raconter quelque chose d'important [ raconter quelque chose d'intéressant ]
spill a bibful

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

abuser [ abuser de quelque chose | abuser d'une chose ]
abuse [ abuse something ]

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une visite au musée, c'est quelque chose d'extraordinaire étant donné tout ce qu'on peut voir, mais il manque quelque chose si on n'arrive pas à lire les descriptions.
A visit to the museum is a wonderful experience because it's wonderful to appreciate what you see, but there's something missing if you can't read whatever else goes along with that visit to the museum.

Cette histoire du RPC, plus précisément, mais aussi sans oublier les autres aspects concernant les personnes handicapées, est quelque chose d'extraordinaire dans nos bureaux de circonscription et quand nous allons rencontrer divers groupes dans nos circonscriptions, c'est quelque chose de très important pour nous.
This business of the CPP in particular, but also all aspects of disabilities, is an extraordinary thing in our constituency offices and when we go to groups in our ridings. It's something of great importance to us.

En 2005, il s'est produit quelque chose d'extraordinaire. À la Chambre, le NPD a réussi à négocier un accord avec le gouvernement de l'époque afin qu'une somme de 4,5 milliards de dollars soit consacrée à des choses comme le logement.
In this House, the NDP was able to negotiate a deal with the government of the day to get $4.5 billion that was just going to be thrown into corporate tax cuts, going God knows where, into things like housing.

– (EN) Monsieur le Président, il y a quelque chose d’extraordinaire dans les pérégrinations mensuelles de ce Parlement entre les deux sièges.
– Mr President, there is something extraordinary about the monthly peregrination of this Parliament between the two seats.

Pour ce qui est du droit à l’interprétation et à la traduction, la directive réitère simplement une obligation des États membres qui existe déjà dans la Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme, elle ne demande donc pas quelque chose d’extraordinaire.
Regarding the right to interpretation and translation, the directive simply reiterates an existing obligation of the Member States already in the Convention on Human Rights of the Council of Europe, so it is not asking for something extraordinary.

La question que nous devrions nous poser est de savoir si quelque chose d’extraordinaire est arrivé au commerce international du sucre ou à la production de sucre au cours des deux années qui ont suivi le dernier élargissement de l’UE, quelque chose qui puisse justifier un tel changement du régime du sucre, et la réponse à cette question est «non».
The question we should be asking is whether something extraordinary has happened to the world’s sugar trade or sugar production in the two years since the EU underwent its last enlargement to justify such a sudden change in sugar policy, and the answer to this question is ‘no’.

Ce serait quand même quelque chose d'extraordinaire avant Copenhague si les Turcs laissaient Mme Zana venir à la rencontre de tous les lauréats du Prix Sakharov. Voilà comment on pourrait faire avancer les choses.
It would certainly be an extraordinary gesture before Copenhagen if the Turkish Government allowed Mrs Zana to come to the meeting of all the Sakharov Prize winners. This is how we could move things forward.

Obtenir d'un Premier ministre britannique qu'il souscrive à la perspective d'une Constitution fédérale est quelque chose d'extraordinaire.
To have got a British Prime Minister to have signed up to the prospect of a federal constitution is an extraordinary thing.

Je pose la question, et je n'ai jamais eu de réponse depuis le début du débat autour du projet de loi C-22, donc je pose la question au gouvernement libéral: Est-ce que c'est après avoir réalisé que les intérêts d'amis ou d'ex-amis ou de grands amis du parti étaient en jeu que le gouvernement libéral s'est rabattu sur un simple rapport et qu'il ne semble pas vouloir répondre à une enquête publique exhaustive et en profondeur autour de tout le processus? Car, de l'avis même de M. Nixon, qui a préparé un rapport sommaire, c'est quelque chose de mirobolant, c'est quelque chose d'extraordinaire, c'est quelque chose rempli d'incongruités, de bizarreries et de faits qu'on ne retrouve jamais ailleurs dans ce genre de contrats.
I am starting to wonder, and even if I never managed to get an answer since Bill C-22 has been under consideration, I put the question to the Liberal government: Is it because it realized that the interests of friends, former friends or great friends of the party were at stake that, on the strength of a simple report, the Liberal government now refuses, or so it seems, to answer to an extensive and in-depth commission of inquiry into the whole process, a process which according to Mr. Nixon's summary report, was mind-boggling, full of inappropriateness, oddities and things never heard of in this sort of transaction?

L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, nous voyons beaucoup de choses à la Chambre, mais voir le député lancer sa course à la direction de son parti avant même le départ du chef et sur une question d'égouts a quelque chose d'extraordinaire.
Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, we see many things in the House but to see the hon. member launch his leadership campaign before the seat is even cold and to launch it on the basis of sewage are two extraordinary—