Traduction de «fait un mea culpa bien » (Français → Anglais) :

Une quinzaine de jours avant les élections fédérales, le premier ministre fait son mea culpa.
A couple of weeks before a federal election and the Prime Minister comes in and says “Oops”.

Dans le Globe and Mail, Bob Rae fait son mea culpa en déclarant que l'État providence a des problèmes et que les politiques traditionnelles du N.P.D., qui consistent à dépenser davantage, ne marcheront pas.
And in the Globe and Mail, Bob Rae has a kind of mea culpa to the effect that the welfare state is in trouble but that traditional NDP policies of spending more money won't work.

Tant que le NPD n'aura pas fait son mea-culpa sur ces questions, il ne pourra pas revendiquer le fait de défendre les consensus du Québec.
Until the NDP apologizes for this, it cannot claim to be defending consensuses reached in Quebec.

Si ce discours ignoble serait, espérons-le, aujourd’hui réprouvé, ses auteurs continuent de pérorer et leur mouvance politique continue de donner des leçons sans jamais avoir fait ne serait-ce qu’un mea culpa.
Whilst this undignified argument has, it is to be hoped, been rejected, its authors continue to preach and their political tendency continues to hand down lessons without ever having admitted its culpability.

Par contre-admet-elle-nous devons comprendre qu'en excluant certains services médicaux de l'assurance-santé, nous ouvrons la porte à la privatisation de la couverture des services médicaux et à l'affaiblissement du contrôle des coûts» (1345) Plus loin, elle fait un mea culpa bien léger en disant «qu'en tant que politicienne»-et je suis d'accord avec elle, c'est bien ce qu'elle est dans ce cas-ci-«je dois me plier à la volonté des Canadiens et des Canadiennes, et les Canadiens et les Canadiennes nous disent très clairement qu'ils veulent que nous fassions respecter les principes de la Loi canadienne sur la santé».
However'', she admitted, ``we must realize that, by excluding certain medical services from medicare, we open the door to the privatization of coverage of health care services and to a lessening of our ability to control costs'' (1345) Later, she alluded to her guilt, saying that as a politician-and I agree with her, that is essentially what she is in this case-she has to respect the wishes of Canadians, and Canadians are sending the government a clear message that they want the principles in the Canada Health Act to be upheld.

Mais maintenant que j'ai fait mon mea culpa par rapport à ce que j'avais dit tout à l'heure, là où le bât blesse et là où ma collègue de Laurentides a totalement raison, c'est à propos du droit sur l'environnement.
Having done my mea culpa about what I said previously, the problem lies, and my hon. colleague from the Laurentides is absolutely right, with the environmental law.