Vertaling van "fait un effort pour que nos anglophones puissent parler " (Frans → Engels) :

La seule demande que j'ai faite au comité organisateur, c'est que des élèves de classes d'immersion interprètent au moins un chant lors de l'ouverture, afin que les 52 pays puissent voir qu'au Nouveau-Brunswick, on fait un effort pour que nos anglophones puissent parler le français.
The only request I made of the organizing committee was that students from the immersion classes sing at least one song at the opening, so that the 52 countries can see that an effort is being made in New Brunswick to ensure that our anglophones can speak French.

Des efforts particuliers seront faits pour que la mise en oeuvre de l'action préparatoire reste flexible et simple, afin que les concepts esquissés puissent être testés de manière optimale.
Particular efforts will be made to keep the implementation of the Preparatory Action flexible and simple to enable optimal testing of the concepts outlined.

Deuxièmement, nous avons fait des études auprès des employeurs qui indiquent que les employeurs canadiens veulent aujourd'hui que nos étudiants aient plus d'expérience internationale, qu'ils puissent parler d'autres langues et aient même étudié et travaillé à l'étranger.
Secondly, we have surveyed Canadian employers and found that today, they want our students to have more international education experiences, to have the ability to speak a number of languages and even to have studied and worked abroad.

La ville de Québec est francophone, mais on a fait beaucoup d'efforts, à mon avis, pour que tous les visiteurs anglophones puissent bien comprendre ce qui se passait durant cette journée si magnifique.
Quebec City is French-speaking, but a great deal of effort was made, in my opinion, so that all of the English-speaking visitors could understand what was going on that very splendid day.

«rendre anonyme»: le fait de modifier des données à caractère personnel d’une façon telle que des données particulières sur des situations personnelles ou matérielles ne puissent plus être rattachées à une personne physique identifiée ou identifiable ou alors seulement moyennant un effort démesuré en termes de temps, de coût et de main-d’œuvre.
‘to make anonymous’ means to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer or only with disproportionate investment of time, cost and labour be attributed to an identified or identifiable natural person.

Compte tenu des variations comportementales des différentes espèces arboricoles, des efforts devraient être faits pour disposer des structures appropriées pour que les animaux puissent grimper et se reposer (voir point 4.3.2).
Having regard for the behaviour of different arboreal species, every effort should be made to allow for this by the provision of appropriate structures for climbing and resting by arboreal species (see section 4.3.2).

Nous nous sommes fait un devoir de parler avec nos responsables postaux à Montréal pour qu'il y ait une plus grande capacité bilingue, afin de nous assurer que nos employés unilingues anglophones puissent avoir l'information dans leur langue, que la signalisation soit faite correctement dans les deux langues et que les superviseurs de ces gens soient bilingues.
We have considered it a duty to speak to our postal officers in Montreal so that there is a greater bilingual capability to enable us to ensure that our unilingual Anglophone employees can receive information in their language, that signage is properly provided in both languages and that the supervisors of those people are bilingual.

[Français] Avant de parler des mesures qui doivent être prises, j'aimerais souligner que le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration s'est montré sensible à nos préoccupations et reconnaît qu'effectivement, le gouvernement ou son ministère n'a pas fait d'efforts directs pour recruter des immigrants d'expression française.
[Translation] Before discussing the measures that must be taken, I would like to point out that Citizenship and Immigration Canada has shown sensitivity to this issue and acknowledges that the government or its department has in fact not made direct efforts to recruit French-speaking immigrants.